报道8
本页贡献者
今日夜城
2020年11月10日第
206卷第35期
匹克与德雷拉公司宣布增加钯金储备
夜之城 美联社 消息 — 在一则令人震惊的公告中，匹克与德雷拉（Peak & Derrera）公司宣布将把旗下的钯金储量增加至历史最高点，即使该金属价格近日已暴跌。公司发言人简妮·宾发言称：“我们相信最近的催化冷核聚变实验将造成能源生产达到收支平衡状态，我们相信届时钯需求量将增大。”
P&D预计今日将在他们的纽约设施接收到最后一批钯金属，这将使他们的钯金总库存量超过110000金衡盎司。昨日即期交割的钯金价格收于330欧币每盎司，下跌2欧币；受到P&D的公告影响，今日的钯金价格出现上扬。
纽约市遭遇百年最恶劣的冬天
已报告180人死亡
纽约 消息 — 巨大降雪和多个气温达到零下20度的夜晚，已经在纽约市造成混乱。地面积雪将近3英尺，其中6英寸是在过去的24小时中增加。可直接归咎于恶劣天气的人员死亡已达到180名，并且纽约政府私底下认为他们会在雪堆中找到更多冻死的流浪汉。国民警卫队的部队已经被派往纽约市，协助紧急情况的救援和维持社会秩序。交通依然在运行不过一些主要道路陷于停滞。当地机场全部关闭，只有矢量推力飞行器被允许运行。预计会有进一步降雪，并且风力将达(C-20页面继续）。
企业播报
匹克与德雷拉
稀有金属交易代理
总部：巴尔的摩，马里兰州；地区总部：纽约，洛杉矶，日内瓦，伦敦，东京
股票数量：111500760股
市场可交易数：760000股
主要股东：潘斯通证券，8% ；国际互助基金7%；麦克斯韦·奥维斯（Maxwell Orvis），6%
部队：150名士兵，全部担任办公室或运输警卫。秘密特工：5人
装备与资源：P&D在其办公地点具有世界上最严密的安保系统，旗下的网络行者也是世界顶尖水平。所有的贵重物品运输都会有至少台AV-6护卫，该载具公司共拥有30台。每个办公地点都有一架企业喷射机和直升机供运送VIP使用。至于长途运输，公司会从多个渠道租用尖啸机。
全新银行清算中心即将完工
夜之城 消息 — 官方发言人今日宣布，全新的北美银行清算中心的建筑工作即将完成。这个被命名为CHIPS-II的设施（清算所银行同业支付系统clearing house interbank payment system）将会配备电脑以通过电子方式处理各银行间每日交易的上百万亿欧币资金。这批电脑由加州数码（Cal Digital）制造，将会是商业领域所安装使用的最大最快的电脑设备。
该设施将于6个月内开始测试运行，并在明年夏天以前开始全力运作。整个建造工程是由珀金斯/全球承包商（Perkins/Worldwide Contractors）完成。
电子盗窃造成银行损失达到历史最高点
华盛顿 消息 — 美联储官方今日宣布，去年以来北美各银行由于电脑入侵和电子信用诈骗造成的损失已超过4亿欧币。这一数据在经过通货膨胀调整后，相比2012年的数据实际增长了5%。联邦政府认定问题主要集中在银行间结算，客户身份信息，企业不作为（C-49页继续）
募集帮手
混凝土搅拌工，搅拌机操作员，板金工人，电气安装工和其他所有建筑工人们：
珀金斯/全球承包商在纽约市运营多个大型建筑项目，我们继续技术过硬的工匠。工资与普通工会工作相比更具竞争力，并且提供无与伦比的福利待遇保证你们的工作安全。有意申请者请拨打1-910-555-1900。珀金斯/全球承包商需要你的一身本事！
体之象塑形会所
顶尖服务，顶尖体验...1-417-555-8900
场景8：身手不凡
玩家信息
玩家队伍被招募来参与一笔大买卖：抢劫P&D在纽约的掩体。
你们的上司是个叫约翰”桑尼“奥塔罗（John "Sonny" Altaro）的掮客，他似乎和一群“传统”有组织犯罪界的人物过往甚密。这笔劫案的分成是这样，负责销赃的这些大人物们拿40%，奥塔罗拿20%，用10%来贿赂P&D的内鬼，剩下的30%就是整个团队的分红了。奥塔罗拥有P&D建筑电子和物理安保系统的详细地图，还有几个不太重要的密码。奥塔罗还可以搞来各种非法设备，不过是要花钱的。这个行动的启动资金要多达200000欧币。
实际招募是发生在钯金运抵掩体设施的一周前。已经精准地预计到了即将到来的糟糕天气。一旦钯金抵达了设施，公司就会等待恶劣天气过去，再将金属分散到其他的总部去。因此，玩家团队有3到5天来完成这场结案。
还有一条有用的信息是，花2500欧币购买的摩托雪橇可以乘载两人，并以25英里的时速拖拉载重250千克的雪橇前行。不拖拉载重的情况下速度可达45英里。
主持人笔记
事情会像“犯罪片/银行劫案”一样进行。一群穿着连体衣戴着耳麦的人把装备藏在无记录车辆的后备箱里，穿着御寒夹克的监视小组在附近屋顶装上遥控摄像头，技师们伪装成电话公司员工溜进当地的交换器设施，计划阶段还会有很多这样的行动。
那批钯金被保管在P&D建筑地下的大型掩体内：有一座可以承载一台AV-6从屋顶到地下的大型电梯就在掩体猛扣。此外还有六座载人电梯通向地下室，每一座都可以载重500千克。那批钯金就在掩体的地板上，4000盎司一箱的装在金属箱里，非常好认。此外还有一些稀有金属被锁在周围墙中的装甲托盘上；要把他们都炸开很浪费时间，还不一定值得惹这么多麻烦。
如果队伍选对日子，就算是矢量发动载具也会遇到飞行困难。
总会有10个全副武装的警卫守护，另外有10个会在地下室的舱室里解除武装。这里只有2个普通职员留在这，1名公司高管和1名秘书负责接电话，风暴最糟糕的两天里他们都会待在这里。电话线路则直通巴尔的摩的公司总部。
如果警方接到警报信号，几队警车会在5-10分钟内赶到；而战术小队则要花20分钟才能赶到。
场景9：周三间谍
玩家信息
玩家从一个著名的网络行者（至少对其他网络行者来说是著名的）那里接了活。他每个月会给玩家2000欧币报酬，让他们进CHIPS-II设施工作然后替他安装一些“小黑盒”。大多数小黑盒只要放在混凝土里，然后让他们的天线“小尾巴”靠近外层表面就行；另外一些他强迫性地要求放在特殊位置，像是管道系统和电话线里。这些盒子有的要放一周，还有的要一两个月，搞定了这些你们的老板就能掌握国内的货币市场了。
主持人笔记
CHIPS-II工作站内部的安保措施很严密，几个安保队伍里的大人物很清楚的记得1980年代美国驻莫斯科大使馆都发生了什么。混入建筑工作的玩家不能穿戴护甲，只能携带最小型的武器；另一方面，那些警卫则是穿着护甲背心，头盔，还拿着散弹枪。
翻译来自赛博朋克相关翻译组（翻译：莫林努斯，校对：潦倒困）
