圆滑的商业侵略者与百万富翁

在曾经，他们会叫你雅痞士——历经千辛万苦就为了考上MBA学位好在通过公司上层的路上攀升。但现在，哦，现在更像是你向公司出卖你的灵魂，但看看这场面，巨型企业正统治着赛博朋克的世界，他们控制着政府、市场、国家、军队，凡是你能想象的到的东西，他们全都能够掌控。你也明白，控制着企业就相当于控制了一切。

现在，你作为一名初级管理人员生活绝非易事，你的下属们为了得到你这样的职位都宁愿去杀人，而有些人脑回路新奇，他们会为了让你失去这份工作而杀人。关于杀人这件事他们一点都不是开玩笑，公司里每个人管理候选人和后起之秀都有自己的独狼和网络黑客来帮忙负责企业热衷的项目活动。破坏活动？从不间断。行腐施贿？常规操作。敲诈勒索？屡见不鲜。为了升职而雇佣杀手？总有可能。赌注金永远都是那么高，你也许会随着垃圾被一起扫到街上，或者死掉。

你的主管会交给你负责项目，有些非常简单；为企业的医疗子公司设计一个新的生产计划。有些非常老派——派遣一支“黑手”行动团队去城市传播新研发的瘟疫疾病，以便营销团队可以甩卖清理疫苗库存。上周，你带着一队由独狼、网络黑客和工程师组成的混合团队组织了一次猎头行动，绑架了一家来自竞争对手企业的研究员。前一周，你负责的项目是计划从欧洲空间宇航局（EuroSpace Agency）窃取新的亚轨道穿梭机（航空部门可以复制其设计并出售给苏联人）。

你不断的告诉自己，加入公司是为了让它从内部开始逐渐改善变成一个更好的企业。但是你现在不太确定想告诉自己什么了。你的理想受到了点玷污，而前景变得相当惨淡。但你现在可不能担忧道德困境问题，你刚刚在一小时前得到了一份报告，看起来销售部门有个不知死活的小子正在计划好好挖掘你的数据库，你得先把他打入冷宫。

钱，我终于有钱了：我有了一辆全新的BMW飞车，一个位于企业区的顶层公寓。但钱的价值远比不上我工作的价值，我是为了追逐权力才加入这场游戏，那些让我为所欲为的权力。有了权力，你可以给欧洲联盟的一些总统打个电话，接下来，告诉他们，最好还是按我的方式行事，否则他们将成为历史。

这就是我加入这场游戏的原因，这也是我成为公司员工的原因。
——不愿透露姓名的公司员工

部分翻译来自赛博朋克相关翻译组（翻译：ricic、骑桶者、sureal、algie、XVI、薄荷面，校对：林源boy）