计算机控制黑客

三岁时，你的父母给你买了一台带有241墙屏投影的旧Apple IV GS电脑，你的生活因此而发生了重大改变。到了五年级，你就已经掌握了学校计算机科普实验室能够教给你的一切——你已经在使用Cand META-LINGUA电脑侵入学校的本地大型服务器修改你的成绩单。在你13岁时，你就将充足的资金转移到了“不堪一击”的泛美银行个人账户中，这笔钱用于资助了你人生中的一个神经植入接口插头。

现在，没有什么可以阻止你了。通过你与计算机直接的心智连接，进入网络的世界，令人眼花缭乱的网络数据流就呈现在你的眼前，全球电信系统将所有人都联系在了一起。作为一个电子幽灵，你是最终极的黑客，你的大脑连接到特殊的调制解调器和计算机链接中，你可以轻松的攻破最硬核的主机系统。你的防御和进攻程序排列在你的精神指尖上，仅仅一个眨眼之间的操作，恶魔、吸血鬼、要塞失守的数据；欧洲商用机器公司（EBM）、ITT、索尼、松下、福特，你已经解决了所有的难题，可以随意购买、出售、交易他们埋藏最深的秘密。

有时候你会发现一些重要的资料——某个公司背信弃义或谋财害命的秘密，但你何必为这种事情感到沮丧。你得快马加鞭安排你生活的下一步，下一个卫星下行连接路径，下一条热门数据摆在你的网路上。时间是一个问题，你得多留神，毕竟每年的网络反恐项目都会有更多的拨款支持，人工智能也变得越来越聪明。迟早有一天会有更快的程序或程序员追上你，用虚拟的电子手指通过你的神经接口插头伸出手来，将你的心脏牢牢握住。时间就陪伴在你的身边，直到见证你的最后一刻，直到你的车程耗尽汽油用光，你将会在那里，呆坐在屏幕前瞪着眼睛，而你半个大脑都已经被烧毁。

你们这些生活在现实世界的家伙动作太慢了。而我，我更喜欢网络世界，那里动作很快。你不会变老，也不会变慢也不会萎靡。你只需将皮囊丢在脑后，然后纵情狂欢

关于我第一次攻击的那个系统，他们找了几个韦弗菜鸟给他们当管理员。我直接闯了进去，用借来的地狱箭袭击了那家伙，一通强取豪夺后毁掉了那座数据堡垒。

曾经有个家伙半个前脑都被烧了。我好奇他们有没有找到尸体。我觉得以后他们也会找到我的尸体——下场跟那个人一样。
——斯派德·墨菲

部分翻译来自赛博朋克相关翻译组（翻译：ricic、骑桶者、sureal、algie、XVI、薄荷面，校对：林源boy）