好的，让我们从基础开始吧。

  首先，你要知道怎么移动。这很简单，在每一轮当中，你在网络世界可以移动五格空间，不管这个空间在实际上是指代多长的距离，在网络世界地图上（p146），一格是一千平方英里。而在城市网格地图上，一格可能是几个街区。而在一个次网格地图上，一格可能就是几码。不过不管你是在进行什么层面的运动，你的移动速度都是每轮五个格子。

  为什么是这样？？嗯，伙计，其实在现实当中的你并没有移动，只是你的视点在动，这就好像你的一个眼球顺着绳子在外面动，但是你没有动一样。

  在网络世界，任何东西都运动的很快。速度是以纳秒来计算的。相对于电脑的速度来说，我们这肉体凡躯的思考速度简直就是乌龟爬。为了让发生的一切能够被我们人所接受，你赛博面板里面的交互程序会把速度降下来，降到你能够理解的程度。从现实的时间来看，你在网络空间当中只用一秒钟就走过了两千英里的距离，但是，你感觉到的是一场“传送”“滋”的一声，你就“到站”了。当距离相对短的时候，交互程序将速度放缓，这样你就不会一头撞到某个企业高管的私人数据壁垒上。

  每一秒（轮）可以动五格，这是规矩。

  第二条规矩是所有在网络空间当中进行的移动都是直线移动。这意味着你是从格子的边通过而不是从它们的角上通过，（见示意图）是的，现实中人们经常斜着走。但是，请记住，这是在网络上，你在现实里面可是一步都没走。那些你不会通过的空间事实上并不是真实“存在”的。而就算它存在，你对空间的感觉也不过是通过程序的转化模拟出来的。所以，你要按照交互程序的规则在网络里面活动，明白了吗？

长距通信费用
首先计算起始点到终点走过的格子数量，把这个数乘以0.2eb，然后再乘以你这次移动的轮数。比如夜之城到伦敦需要两轮，走了8格，收费就是0.282=3.2eb

术语说明：网上回合与网上轮在本章中可以互相替换使用。

  好的，现在我们开始移动吧。

  在网络世界地图上，我们的移动方式是从一个长距链接（LDL, LongDistance Link）移动到另一个。假比说你要从夜之城去伦敦。你是不能直接跳到伦敦的。你必须要经过5格为一段的几段路才能到达你想要去的地方。

  在这种情况下，你先需要先找一下五格范围以内离你最远的长距链接（LDL）作为中转站。如果你是以夜之城为起点的话，你可以选盐湖城、丹佛、大洋城、芝加哥、纽约/波士顿和华盛顿、新奥尔良和哈瓦那。你没法一步就跳过去；因为你一轮只能走五格，不找个中转站的话你就掉海里了。

  所以，你首先从夜之城跳到了纽约，在那里，你可以很容易的跳到伦敦；距离刚好是五格。但是，等一下，还有件事是你要考虑的，那就是安全等级。

1. 安全等级
2. 追踪
3. 城市网格
4. 次网格

安全等级

  如果你要进行一次合法的长距离跳跃的话，那去纽约是没问题的。但是，你可不想在长距离通讯费上花太多钱。你想在选单上运行哪老旧的长距链接指令，然后硬闯过去。

  这就是安全等级发挥作用的时候了。所有的LDL都有密码和各种防护措施来防止你逃过收费。这些防御措施就以该LDL的安全码值来表示；如果你想要“逃票”的话，就要扔一个十面骰子，如果它的结果大于或等于这个安全码值的话，你就成功骗过了系统。如果比它小的话，那你就被逮到了。更糟糕的是，你会引起那些永远警觉的网络监察局的条子们的注意，这些人会追踪你，然后把你扔进死亡谷最高戒备监狱。投1D6，看看发生了些什么：

  通常来说，如果想要绕过收费的话是走远路比较好，通过密码值较低的长距链接移动，而不是试图硬闯那些安全码值比较高的。

追踪

  除了安全等级之外，还有一个谨慎选择长距链接的理由。因为除了安全码值之外，每个LDL还都有一个追踪值。这个追踪值表示通过这个LDL来追踪属于你的网络信号的难度高低。每一个你通过的LDL都有它自己的追踪值；而这个值的总和将会决定在某次特定的网络漫游过程中追踪你的难度。如果你正确的选择使用的LDL，或者故意通过尽可能多的LDL移动的话，你可以让追踪你变成不可能的任务。

  这很重要，特别是在你被某些特定的带有追踪功能的程序攻击的时候。举例来说，你被地狱猎犬攻击了，它在你退出网络之前没有追上你，那么它一定会开始追踪你然后运行它的第二套功能（找出网络行者是从哪里登入网络的，在那里设伏，等着目标再度出现然后杀了他）。

  在追踪你的时候，程序要扔一个1D10+强度值与你通过的所有LDL的追踪值之和进行对抗，如果该程序的投点结果大于或等于总追踪值，它就成功了。如果小于总追踪值，那它就失败了。

挂机
如果你想访问的系统下线或者关机了，它在网络上就会表现为一个空白区域，而不是一个数据堡垒的形象。在你的目标出现前你恐怕得等一阵子。比方说，如果第一欧洲银行带有9-5小时字样，这意味着在它上线前你得等着。

于是你就，挂机了。或早或晚，你会碰上某些人...

随机网络遭遇战

城市网格

  当你到达你的目标城市之后，就要转换到城市网格地图上了。这是一张城市的整体地图；和现实世界的城市地图有点像，地图上会显示城市里面的重要地点-当然，在该情况下是重要的系统和数据堡垒。你通过长距链接进入城市网格，然后就是一轮移动五格走到目的地了。

  我们已经为你提供了一张夜之城的网格地图。而作为一个仲裁者，你可能会想要创造一个自己的城市网格；书里也有一张空白的图。如果你想要一个特别大的城市的话，那你可能得用好几张地图拼到一起。

  城市里的每一个数据堡垒都有一个自己的形象。他们的形象是由已知的它们的安全等级决定的。

  灰色系统：这些系统只有一些基本的侦测及警报程序，一般是市政府机构、大学和一些小的私人企业。

  等级1：这个等级主要是小的个人企业、警察局和一些大的个人企业，其中有反入侵程序和侦测及警报程序。

  等级2：这些系统中有反入侵程序和反系统程序。这些系统主要是一些中型的企业和一些大的私人企业。

  等级3：这些系统中有非致命的对人程序。它们一般是由大型企业、州政府或者其他一样强大的团体运行的。这些人不希望你出现在他们的系统当中，但是他们也没有把你废掉的能耐，他们能做的是伤了你，然后把你交给网络监察局。

  黑色系统：这些系统使用各种对人用程序，包括致命的和非致命的。它们一般是各种跨国公司和CIA这样的部门在用。他们知道你进去这种系统肯定不会干什么正经事，他们也不管你的律师会怎么给你辩护。他们只想把你还有ACLU（美国公民自由联盟，译注：一个保护公民权利的组织）一起干掉，而且，他们有这个能耐。

次网格

  这是大部分网络漫游中的行动发生的地方。当你在城市地图上找到目的地之后，你的网络行者就会进入特定的次网格当中。

  次网格地图（p151）涵盖了12个方形街区的范围，并且被细分成一个个10米见方的方格。系统或者数据堡垒（一种全副武装的系统）就是由一个个毗连的格子松散的连接组成的。理论上，数据壁垒的外观仅仅是大体上比较像现实当中的建筑；系统可能会像企业标志、多彩的多边形、现实当中的建筑或抽象的图甚至是人形的（比如迪士尼在千叶/东京行政区的那个泰坦级米老鼠造型的数据壁垒）。

  如果仲裁者想让情况简单一点的话，那么在设计数据堡垒的时候可以试着让纸面上的结构和这个数据堡垒的外观具有一定的相似性。

  就像所有在网络上进行的移动一样，网络行者每轮走五格，当然，只能走直线，你不能跨过障碍物，除非你把它直接摧毁。

  当你进入到次网格之后，事情就很简单了。你试着进入数据壁垒，不论是通过密码门还是直接把墙砸开。当你进去以后，你开始四处移动，寻找重要的数据和其他值得带走的东西。一路上，你会遇见各种反入侵的程序和陷阱，它们都是用来对付你、你的程序和你的赛博面板的。而你会启动你自己的程序来防止它们把某些重要的东西烧糊。如果你想看看例子的话，这一页的边栏就有。

进入网络
  说得够多了。我没来一趟小小的旅行，如何？

  你在你那夜城“战区”中的小单间里开始你的漫游。你携带了5份程序：一份气锤、一份巫师之书、一份密码破坏者以及两份恶魔。其中一份恶魔是带有杀手与蠕虫子程序的魅魔II，另一个则是带有隐身与地狱之箭的小鬼。

  你掰下开关，一头扎进网络里。一瞬间，由翻腾的静电构成的墙立刻包围了你。你低头看向自己的形象——你有着改造过的人形身躯，身着未来主义的战斗装甲。你的面庞倒映在自己镜面般的躯体上——你的双眼发出诡异的绿光。在你下方的是一幅明亮的展示夜之城网格地图的霓虹全景图。远处有一湛蓝的菱形，上面刻印着互联网电信公司（Internet Telephone Corporation）的商标。

  你沿路朝那蓝色的菱形飞去。由于你的目标是微科（Microtech）电脑在洛杉矶的办事处，因此你向着长距链接（Long Distance Link，LDL）的发光箭头飞驰而去。你并不觉得进去会碰上多少麻烦；电信公司没有用任何靠谱的反入侵软件，夜之城的安全等级也仅有2级罢了。你在意识中打开选单（the Menu）并启动你的LDL链接。“又蒙过他们了”，你心想，然后闯入LDL中。

  你进入了LDL。发光的紫罗兰色箭头沉入地面——就好像乘快速电梯下楼一样。在你坠向远处的主干线时光线弥漫在你四周。你不断下坠知道你看见一个亮红色的霓虹轮廓在你眼前升起——一条流淌着的红光之河，仿佛一条超级高速路。它朝着地平线拐入洒满繁星的黑暗中。透过间隙，你能看多彩霓虹光构成的复杂网格和轮廓组成的结构，代表着各个城市。你进入这红色高速路并在其上以光速飞驰，掠过主干道沿途代表各个城市的精致的光线结构。远方出现一个巨大的霓虹网络——洛杉矶。你偏向另个巨大的紫罗兰色箭头——一个长距链接——然后着陆。这根箭头迅速地抵达这座霓虹迷宫，把你送到洛杉矶城市网络，只需几秒而已。

  当你离开LDL时，一个身影一闪而过。那是一个苗条女人，身上裹着轻纱般的，色彩斑斓的雾。她的双眼与指尖带着一丝光亮。她微笑着向你示意——你通过她的网名（handle）剃刀安妮认出了她。你回以微笑，然后她就经过你进入LDL中了。

  你踏入洛杉矶网格那庞大的，冷蓝色空间中。离你头顶上方的遥远处你能够看到上百个霓虹标志，分别代表着不同的超级企业。你的目光落在微科那红色条纹的圆形logo上，毫不费力地向这它飞去。

  微科的标志在你面前，就好像一扇明亮的门。一个白色的光点标出了它的密码门的入口所在。在它的外面，一个黑暗而野蛮的身影赫然耸现——一个看门狗程序，虎踞在前，静候入侵者的到来。你启动了你的小鬼——一个发出明亮橙光的旋转光球显现出来——并且触发了它的隐身子程序。小鬼展平成一层闪闪发光的能量薄膜将你包裹起来。隐身运行成功——你从看门狗身旁经过，朝着密码门走去。

  尽管你花了好几天来研究微科，还是没找到什么关于密码的线索。看来得强攻了。你架设好密码破坏者，不行。用巫师之书怎么样？也不行——你早该清楚的，你要突破的是电脑公司的堡垒啊！你实在是拿那个密码门没辙了。

  是时候上气锤了。你忙活的时候小鬼就在你脑袋上打转，时不时发出一点恼人的哔哔声。气锤成功砸倒了墙壁。在你前进前，你决定稳妥一些。气锤动静很大；你激活了小鬼的限速陷阱子程序。它变成了一块平整度视窗。没有任何金属怪物在视野中出没，这块区域一定安全了。你这才走进你刚才造出来的洞里。

  不好！限速陷阱报告有误！一个杀手跃起并向你的小鬼发起了攻击。你咒骂着，意识到自己应该带好反制的东西再来的。你知道小鬼顶不住的，于是你激活了你的魅魔。抽出了它自己的杀手子程序。瞬间，一个合金女神出现了，双目闪光。她变形成一个健壮的金属武士，向对方的金属战士攻去。金铁交击——系统崩溃了。你保住了自己的小鬼——就这次而言。“搞定了，小帅哥。（校注：原文印刷不清，推测是stud，俚语来看就是公种马、风流男子之类，结合这是魅魔说的话，姑且这么翻）”你继续前进时，魅魔这么和你说道。

  盘踞在下一个拐角的是一只巨大版的蝎尾狮！你再次尝试隐身，但没成。你的小鬼没能扛过蝎尾狮猛力的爪击，检定失败，化作气雾烟消云散！下一个回合，你启动了魅魔中的杀手子程序。金属外衣的战士在你面前出现并向怪物发起攻击，将其斩杀，火花带闪电。真是好险。

  你目前已经失去了你的隐身和限速陷阱程序，所以接下来你得谨慎前进了。你小心翼翼地抵达了其中一个中央处理器，盘算着搞点事......你想到可以用这块CPU来撞击工作站，看看会有谁上线。但那不会为你带来多少优质数据。你想要的是微科新型军用电脑的计划。应该就在某块内存里，你继续前进。

  进入第一块内存区域，你遭遇了另一只看门狗。等等！——它其实是只地狱猎犬！它窜身而出，就要对你展开追杀，你启动杀手子程序，召唤出装甲战士——刹那间，这高科技武士在猎犬能够跟上你的脚步前就将其消灭。杀手变回了美丽的金属魅魔。她朝你抛了个媚眼。

  这儿除了账本也没啥别的了；有是有用，但没啥值得你回头光顾的。你谨慎地摸到下一块内存。空的。为啥会这样呢？显然某人希望把钱花在这座堡垒里的其他地方。但到底哪里呢？你继续向下一块内存摸去，仿佛一道阴影——

  地狱猎犬！那团巨大的黑云逮住了你，但你成功将杀手子程序放出。你的金属战士踉跄了一下然后消失了！系统中出现了另一个杀手，就是它攻击了你的程序。淦！你的魅魔在一声绝望的哭嚎中化为泡影。你现在真是手无寸铁，一个掩护自己的程序都没有了。杀手静静等着。地狱猎犬双眼闪着得意的光，出手要夺你性命。

  你一拳打出。

  你正坐在自己面板前的椅子上。小屋寂静无声，除了赛博面板关机时发出的微弱杂音。当你回想起你的死里逃生时双手还在颤抖。下次，你心想，你一定会带上些大家伙。就差那么一丁点了。

  整个漫游耗时少于两分钟。

翻译来自赛博朋克相关翻译组（翻译：楣前、兰鹿、小于零、望着森林的猫，校对：Theraphia）