治疗
本页贡献者
好吧，所以你不是在赤脚医生的诊所的平板上……
为了让伤口恢复，角色必须进行某种类型的医疗技术检查。否则，患者继续以每天2点的速度受到伤害（来自感染和系统性休克）。如果患者处于致命受伤状态，他必须每天进行一次死亡豁免检定并且受到此伤害。若没有医疗援助，你很快就会花光运气。这可能是人类首先发明医学的原因。
要进行成功的医疗技术检查，你必须掷出一个值（使用TECH技术属性，你的医疗技能和1D10的骰子）大于患者所受伤害的总点数。医疗技能检查由两种技能组成，即急救或医疗科技。
急救
急救包括清洁和伤口敷料，给药，固定断肢和戴上夹板。当角色成功进行急救技能检查时，患者将以每天0.5点的速度恢复。例如：轻伤将在8天内愈合。一个超重的伤口将在24天内愈合，一个致命的伤口在56天内愈合。这个过程只需要进行一次检查。你可以（在有理由和RF酌情而定）对自己进行急救。投掷不成功时，患者无法获得点数。但可以每天进行一次新的尝试，直到成功。
医疗科技
医学科技技能假设该角色在专业环境中学习过医学。这使他有能力进行手术，开药，并知道对伤口的正确治疗方法。他可以用萎缩的碎片替换受损的器官，移植新的肢体，或者安装赛博义肢。你不能给自己执行医疗技术技能。
具有医疗科技技能的角色会使用急救技能进行检定，然而，在医疗科技的帮助下，患者将以每天1点的速度恢复。例如，轻伤将在4天内痊愈。一个致死3级的伤口将在28天内愈合。医疗技术技能的使用可取代急救技能的使用; 成功同时完成两项救治的患者每天只恢复1点，而不是1.5！与急救一样，患者在检定成功前不会重新恢复点数。但是，可以每天进行一次尝试，直到成功为止。
快速愈合药物
药物可用于以每天额外1点的方式增加愈合速度。这些又昂贵又经常被明令禁止的药物，具有使用后一周内降低患者的反应值1 D6 / 3的神经副作用。速效疗法每次治疗费用为1650eb。
纳米技术和定制抗体
纳米技术涉及使用非常小的伪有机机器来执行微小的外科手术。这些微小的工具可以被编程以用分子级的聚合物线修复受损细胞，或充当残缺的神经末梢之间的临时桥梁。
结合定制抗体，纳米技术设备可以加速愈合至正常速率的两倍（患者在正常愈合基础上每天恢复1点）。例如轻伤将在两天内愈合，然而致死0级伤将需要八天痊愈。当与速效药物结合使用时，这个速度增加到每天3点，让同样受致命伤的角色在令人难以置信的六天内恢复正常！
这就是对了！除了价格昂贵（每次治疗1500 eb）之外，纳米技术仅在某些医院（十分之一）中可用。但如果你有这些钱，它是快速回到街上的最佳选择。
选择性手术
并非所有医疗护理都是事故或战斗造成的结果。这是金属时代，当你想要进行赛博升级时，你也需要付出血的代价。
如果你要接通一个赛博肢体，首先要确定的是你是否要保留原有肉体。每月100eb，身体银行可以存储你的旧货直到你决定收回它，同时只有20％的可能性会有人将其作为备件出售。每月200eb，这个概率下降至5％；不算完美，但聊胜于无。
现在你已经把旧的身体丢在冰箱里了，现在是时候进行赛博升级了。装备赛博组件需要医疗科技技能。你不能给自己装备。每种类型的赛博组件都有手术代码（第75页）。该代码表现了装备赛博组件所需的最低医疗护理等级，手术所需的时长，手术费用，手术中的损伤以及装备过程的难度。手术代码假定对患者进行了成功的医疗科技检定作为手术的一部分。然后，在手术造成的伤害点数基础上愈合。
微型 Negligible
要求：商场诊所或其他路边肢体商店。
手术时间：1 小时
手术损伤：1 点
手术费用：包括在装备费用里。
难度=不费力的（10）
小型 Minor
要求：医疗中心或义体医生的诊所。
手术时间：2 小时
手术损伤：1D6+1 点
手术费用：500eb
难度=简单的（15）
大型 MAjor
要求：有手术中心的全科医院。
手术时间：4 小时
手术损伤：2D6+1 点
手术费用：1500eb
难度=训练有素的（20）
特大型 CRitical
要求：有手术中心的全科医院。
手术时间：6 小时
手术损伤：3D6+1 点
手术费用：2500eb
难度=困难（25）
示例：黑影摩根决定安装一个赛博手臂。手术代码是紧要级（CR）。摩根在手术中受到11点伤害（受伤状态=致命）。手术很困难（25），需要住院，需要6个小时，费用为2,500 eb。摩根将需要11天完全康复，但他可以在一周内回到街上（在轻伤状态下）。
置换外科
记住：胳膊和腿不会长回来。即使你病愈，一个缺失的肢体仍然会缺失。你可以选择将其替换为身体银行或试管器官的东西，你也可以选择金属器具。任一种更换肢体方式都是CR级手术代码。替代肉体手臂将花费约1,000 eb。替换赛博手臂起价2,000eb，具体取决于你想要接上的东西。
作为病人
“你腹部有个薄口子——这是轻伤。你要去除个十英寸的楔子——这是重伤。你的内脏流了一地（Techniholo？）——那是超重伤。”
“比上述更严重的话，你就成了等着创伤小组去捡的备用件了......”
——开膛手杰克
首先要记住的是，在进行急救或医疗科技检定之后，患者仍然需要实际的康复时间（这不是一个法爷可以使用圣疗术，那个受腹部伤害者就能迅速康复，并能准备好应对下一个挑战的奇幻游戏）。每个受伤状态都对角色强加了特定限制：
- 轻伤：伤者完全可走动，他可以在较轻的疼痛下继续日常工作。
- 重伤：伤者可以走动，但是需要每天更换一次敷料，并且对于所有行动反应值为-2。
- 超重伤：患者必须在床上度过至少一半的时间，以便重新获得受伤失去的点数。其他活动仅限于简单的任务，所有行动的反应值均为-4。敷料必须每天更换两次，并且必须接受某种护理。
- 致命伤：病人卧床不起。在致死3级及以上受伤状态，他大部分时间可能昏迷（50％），并连接到各种生命支持机器。他需要在整个过程中不断的被照顾，尽管他不必做死亡豁免检定（他的伤势已经稳定了）。
一个医学案例
开膛手杰克腹部受了枪伤（总共25点），将他状态降为致死3级。他的同伴拥有很高超的急救技能，并进行了一次成功检定让他的伤势稳定了。到现在为止还挺好。
一旦他稳定下来，他的伙伴就会打电话给创伤小组™。四分钟后，AV-4降落。创伤小组™的医师对开膛手杰克进行医疗科技检定。检定成功。该团队将开膛手杰克带到夜城综合医院并将他送入急诊室。
作为致命3级伤者，开膛手杰克需要13天才能恢复到足以达到超重0。在这段时间里，他将躺在医院的病床上，连着生命支持设备，并依靠药物脱离危险（当他到达致死状态2级时，医生可以将他从药物和生命支持设备中解救出来）。在下一个伤害区内（这里指超重伤区间内），开膛手杰克能够在护士照顾下在病房里徘徊几个小时。再过4天，只要他每天更换一次敷料，他就可以离开医院。再过4天，他几乎痊愈。他花了21天才回到街上。现在他可以开始赚足够的钱以偿还医疗费用了。
翻译来自赛博朋克相关翻译组（翻译：tiger，校对：林源boy）
