游民：在街道上的两种景象
本页贡献者
来自詹姆斯纳德维尔的报道
麦凯恩氏：牧民逃亡进行时
巴德和玛莎·麦凯恩试图保卫自己的土地，但是农业集团坚决的驱赶他们离开。即使在农业集团收购了当地的银行，所有的土地都应该归集团所有的情况下。麦凯恩仍然坚定不移的留在自家世世代代成长的土地上。然后“厄运”发生了，他们的长子“意外”丧命于一场车祸，他们的女儿因为集团里的毒枭染上了毒瘾。
接着瘟疫来了。十二小时内，所有牲畜和家禽都死了，庄稼也都枯死。麦凯恩一家不得不离开了自己的土地，他们承诺总有一天，他们会取回他们应有的权利。这是他们和许多人共同拥有的梦想。
多年来，麦凯恩已经组建了一个新的家族，一个由流浪汉和被驱逐者组成的家庭。他们用双脚，用摩托，用R.V.S.不停的前行着。在巴德和麦凯恩的带领下，他们组成了一个流浪团体，由于腰上挂着玉米根被外地人称之为脱壳机。在美国公路上旅行，寻找自己能做的工作，尽最大可能建立营地。当本地人再也不能容忍他们的时候，他们会离开前往下一个地方。Huskers有一个共同的目标，终有一天，他们将夺回自己的土地。
被称为恐怖分子对这些无家可归的人是极大的打击。麦凯恩更倾向于认为自己是诚实的民间自由斗士。Huskers有着极好的记性。愿意和他们做朋友的会成为一生的盟友，那些惹怒他们的人则会多出一个宿敌。麦凯恩是否会夺回他们失去的家园，时间会说明一切。但随着农业集团的不断的犯下的暴行，他们的人数正在不断的增长着。
百纳被褥：佣兵兄弟会The Crazy Quilts: Mercenary Brotherhood
中美洲战争对于那些参与其中的士兵来说是十分艰苦的日子。更困难的是返回故乡：城市已经变成了荒地，不再适合养家糊口；家园，小镇，整座城市都变成了发展的牺牲者而消失在了地图上。
这些年轻的士兵们回到了不再神圣伟大的美国，所有东西都待价而沽。他们发现自己也不受他人的欢迎。被剥夺了战斗的这些人们无处可去，只得在网络上寻找唯一支持他们的人，也就是彼此，和他们唯一熟悉的职业，从军。
百纳被褥就是这样一个从全国各地应召而成的组织。他们形成了游民分支里的一支，也就是佣兵兄弟会。他们以制服的颜色和织物形成的迷彩图案来命名。他们出售被遗留在旧世界的价值物，他们的荣耀以及战斗技能。
百纳被褥愿意接受各种各样的雇佣任务，无论大小。许多人受雇成保镖，其余的多为自由职业者，联合剥削势力或者杀手和刺客。百纳被褥的荣耀高于一切。可以肯定的是他们永远不会背叛雇主，永远不会背叛组织，永远不会退缩，也不会抛弃任何一个同志。
百纳被褥认为自己是这个混乱的社会中最后的职业诚信堡垒。正是这种绝不妥协的声誉让百纳被褥成为了赛博朋克世界中一股强大而受人尊敬的力量。
翻译来自赛博朋克相关翻译组（翻译：拉达，校对：LinearFreddie）
