Hollie Bennett：大家好，欢迎收看第五期《火线夜之城》！这是一档由CD PROJEKT RED制作，专门与大家分享《赛博朋克 2077》游戏信息的节目。今天我们会以一段全新的宣传片开场，深入介绍强尼·银手——之后和基努·里维斯一同走进幕后，再请上英文编译总监Borys，聊聊看和基努共事到底是什么感觉。接下来，我们会一同探索游戏原声：看看在夜之城开车时你或许会听到的广播电台。我们还会一起走进JALI技术，他们是游戏中面部动画的幕后功臣。然后揭秘全新奖励计划——“我的奖励”！无论在什么平台上玩2077都可以来参加。最后的最后，再送上一段全新游戏玩法预告片！这期内容不少哦，因为是12月10日发售前最后一期《火线夜之城》啦，我们马上开始吧！

（强尼·银手宣传片略）

Hollie Bennett：有时我们喜欢和大家分享消息，有时又想保密！揭晓的时候，一切等待都会变得值得。我猜当初2019年E3的时候，没人会想到能看到基努·里维斯吧。那好，现在就去幕后看看基努·里维斯如何饰演摇滚小子强尼·银手的吧——可以说是非常“Breathtaking”了！

（基努·里维斯幕后故事略）

Hollie Bennett：在讨论和基努·里维斯本人一起工作是什么体验？之前你一开始心目中的强尼·银手就是他吗？有没有考虑过让其他人来扮演这个角色？

Borys：是的 Hollie 这是一个艰难、费力又漫长的过程。要去构想强尼·银手的模样、他的声音，还有他的行为。每个人都有自己的想法，恨不得连家里的老奶奶都要来给我们支招。整个过程中有许多人参与：游戏总监、角色设计、编剧、市场职员……多到说不完。一开始真的是到处撒网，我们考虑过演员，还考虑过要不要找真正的摇滚明星——比如乐队主唱来扮演这个角色。甚至有一次还说要不要借用一位去世不久的音乐明星，在游戏中重现他的形象。当然有人会说这根本是白日做梦。其实我们办得到，只要采用恰当的技术。

不过,这些算不上什么千秋大梦。因为更会有人说“你们还敢去请基努·里维斯,他有可能同意吗？”这才叫白日做梦呢！我知道大家肯定都想问和基努·里维斯共事到底是什么感觉？因为就连他本人都在视频里说过，以前从没做过这样的事。大概所有有幸跟基努·里维斯合作过的人都会被问，我很理解大家为什么好奇。基努真的非常专业，工作的时候就是工作，百分之百的专注。他会把自己的天赋、艺术才能、技巧和迷人魅力都倾注到工作中。当然，这次合作的规模和复杂度十分难以置信。非线性剧情、角色的态度、立场和情绪的转变都很难掌握！成功驾驭需要相当的技巧，而且强尼·银手的戏份非常重，登场时间相当可观。相当于好多部电影全都放在一起。而所有这些，我们都要通过紧凑的动作捕捉时段、还有二十几场配音来完成。每一场大概四到六小时，这些都需要专注、控制力和投入。而基努全都出色地完成了！

Hollie Bennett：再给我们多说说强尼·银手这个角色吧！他对剧情的重要性，更重要的是为什么他会有这么强烈的个性？

Borys：好的，我想想要怎么回答——可不能太剧透啊！从广义上来说，我认为强尼·银手是游戏中的另一个主角，而不只是配角。游戏里当然是有“兄弟义气”的成分，但说到底——强尼有自己的算盘，而V也有自己的动机。为了达到目的V和强尼必须合作，他们有时做的是V的事，有时顺的则是强尼的心意。还有时要做对双方都很重要的事！玩家会对两个角色都产生共情，他们的目标到最后变得同样重要，他们是否能够共存到最后也同样重要。具体到每个玩家、观众或读者来说，你要做的就是：建立他们之间和两位主角之间的情感纽带，因此两个人物都需要玩家去理解、去依靠、去爱。当他们产生同理心，就算角色有时做的事不那么光彩，或是说的话比较过分，玩家还是不会放弃、不会离开、不会割断这份纽带。毫无疑问，塑造一个强烈的个性，一个从头到脚都散发着魅力的人物是有助于达成这一点的。

Hollie Bennett：好的，Borys，能不能说说基努为强尼·银手带来了什么？

Borys：基努为强尼·银手带来的就是他自己，不多也不少。我可以张嘴蹦出一堆形容词，但那是对他的一种冒犯——因为这对他来说不公平。对所有看过那些电影的人来说：Neo就是基努、基努就是Neo。John Wick就是基努，基努就是John Wick。John Constantine、Johnny Mnemonic、Jonathan Harker、Johnny Utah——他们都是基努。而对所有要玩《赛博朋克 2077》的人来说：强尼·银手就是基努。至少在我心中，明星效应是存在的，而且这对广大受众来说是很重要的因素。

Hollie Bennett：可以给我们讲讲动作捕捉的过程吗？因为之前在视频里看到你在做动作捕捉，不过这到底是怎么实现的呢？

Borys：我很想啊，Hollie。但我对动作捕捉懂得真不多，我可以讲一讲我参与的部分流程是什么样的。在我看来就是——洛杉矶的某个晴天，我穿上了一身怪里怪气的连体服，上面挂满了小球球，然后戴上头部镜头到棚里去。演一段V和强尼的剧情，这一段我们不停的拍、不停的拍，我要反复戳强尼的胸,怎么也得戳了一百多下吧。还要冲强尼喊“我**妈”，大概三五十遍，讲道理，我真没想过能来做这个——是的，做梦也没想过！

Hollie Bennett：好的，Borys。很高兴你能来到我们的节目，你在棚里的声音特别好认，所以每次跟你说话我都觉得自己是在拍预告片，太棒了！

Borys：太客气了你，Hollie！谢谢你。

Hollie Bennett：从苏联时代的电子合成器，到八十年代的复古电台——该探索一下游戏原声啦。同时聊聊在夜之城开车时，你也许会听到的几个电台。

（游戏原声略）

Hollie Bennett：如果你已经迫不及待想听到我们作曲家们的作品，我们会在音乐串流平台发布一张《赛博朋克 2077》特别专辑，其中收录了六首游戏原声供大家免费欣赏。本期结束后便会发布，所以大家记得回头去听听。此外，如果你想直播2077或是制作视频，我们还想介绍一个新模式，帮助你避开受版权保护的音乐。我们知道对于内容创作来说，音乐版权问题有时很麻烦——因此在这个新模式下，你可以关闭少数可能带来问题的音乐，并用其他歌曲进行替代，从而避免麻烦。使用主机进行直播会自动启用该模式，但你可以根据需要在选项中开关。电脑玩家可以在游戏选项中开关该模式，别忘了，和前几期《火线夜之城》一样——如果你错过了某一段，或是想重温本期节目。稍后我们会把所有内容上传到官方频道，从波兰语到中文，《赛博朋克 2077》发售时会囊括十种不同的语言配音。所以接下来了解一下，我们所采用的JALI技术是如何保证每种语言都效果逼真且自然的。

（JALI技术略）

Hollie Bennett：接下来，让我们公布《赛博朋克 2077》的数字特典和游戏内奖励，以此答谢大家一直以来的支持。每份游戏都将包含可下载的数字特典：包括原画集、原声带，还有同在2077世界观的数字版漫画。不过除此之外，你还可以领取《赛博朋克 2077》游戏内道具，比如只要将游戏关联到你的GOG账号，就可以穿着狼学派的夹克到处炫了。如果你还有CD PROJEKT RED的其他游戏，例如《巫师》系列或《巫师之昆特牌》，就能获得更多奖励——而且是双向的哦。比如把游戏关联到你的GOG账号就能解锁《巫师之昆特牌》的专属游戏内道具，就像武侍乐队主题卡背和硬币外观，以及“Breathtaking”的称号。这个全新的奖励项目会面向所有人，无论你使用什么平台玩2077都能获得数字特典和游戏内道具！这只是个开始，将来还会有更多奖励发布。我们很快会公布更多关于“我的奖励”的信息，和以往一样，如果你错过了某一段、或是想重温本期节目，稍后我们会把所有内容上传到官方频道。在观看新的游戏实机演示前提醒下大家，一些游戏媒体最近玩上了《赛博朋克 2077》，本期《火线夜之城》结束后就可以看到他们的最新体验了。别忘了去看看哦！好了，今天的节目就到这里——一起去看全新的游戏玩法预告片吧！