翻译：Stanley
校对：亚瑟

背景故事

北橡区是夜之城的新区。这里是专属住宅区，没有穷人和帮派。

五十年前，这里除了夜之城东北边界的干旱丘陵，什么都没有。在核事故发生、荒坂总部炸毁后的25年内，这里都成为临时难民营和贫民窟的聚集地。这种情况一直持续到50年代早期，当时有巨型企业支持的夜之城政府决定用武力肃清该地区。公司媒体宣称这是一场“打击犯罪的战争”，这一行动也成了公司暴行和偏见的代名词。公司开发商平定了北橡区贫民窟，并将其夷为平地。几年后，该地区变成了城中寸土寸金的区域。持续多年的公司媒体运作最终淡化并平息了整个事件——这不仅是为了避免负面公关，也是为了提高土地价值。许多富人最初并不愿意购买肮脏的无家可归者曾居住过的土地。

如今，这些往事几乎被完全遗忘了。北橡区是高高在上的精英公司首席执行官、对冲基金经理和投资银行家的家园，同时也是各种娱乐界人物的寓所：超梦体验制作人、明星和音乐家。这里不欢迎外人，私人安保也很严密。我不得不租了一架飞行器，才能窥见这片出了名的地区。我们沿着北橡区的边界飞行，因为该地区的空域也会受到安全机构的监控，我的飞行员不想为了佣金去违反法律，拿他的执照——甚至他的生命来冒险。尽管如此，这里的景色还是很壮观的。整个区域由大片的庄园构成，其中一些庄园还有自己的微型生物群落和人工景观。荒坂的宅邸和克里·欧罗迪恩的别墅都位于北橡区，因为在这里，没人在乎你是企业所有者还是叛逆的摇滚歌手，最重要的是你有多少钱、多少名声。这儿也是每位市民每晚都梦想居住的地方。