翻译：赛博毒药
校对：亚瑟

如果你想把一个手无寸铁的女人从清道夫的魔爪中解救出来，或者为地图攻略的一个著名修理工购买一个全新的蜘蛛机器人，那么帕特里克·米尔斯的工作内容就是给你下绊子。

Patrick Mills是CD Projekt Red的一位任务设计师，和《巫师（The Witcher）》系列一样，他希望确保每一个任务都是有趣的，并且对你有一定的吸引力。《赛博朋克2077》的任务设计师从游戏立项就持续参与游戏开发，他们的工作包括编程、艺术指导和测试。

今天的采访内容主要来自于2018科隆国际游戏展的视频，但部分内容不幸被破坏了。感谢帕特里克·米尔斯为我们提供重新采访的机会以便于让我们完成这篇报道。

期待听到更多关于游戏中的世界设定、叙事、更多有关于V的个性和成长的细节、创伤小组，载具，队友，甚至还有赛博宠物！

NightCityLife（以下简称N）：《赛博朋克2077》的开发进度如何？

Patrick Mills（以下简称P）：我们正在深入开发，我们还有很多工作要做。

N：目前为止我们听到了一些配音演员的情况，你能再向我们透露一些吗？他们是游戏开发的收尾阶段呢，还是只是参与了游戏预告和实机演示部分？

P：这个我不知道。

N：你们的E3展位有有一个亚特兰蒂斯酒吧，据我所知，它是直接取材于游戏中相同场景。那这个地方在游戏里是什么样子的？它与地下搏击俱乐部有什么不同？

P：哦，我们还不能谈这个。耐心点。：)

N：就叙述的风格这方面多讲几句吧。这个游戏是哪种类型的？是由几个章节构成的那种，还是剧情穿插在你环游游戏世界的过程中那种(例如《生化奇兵》)？会有CGI场景吗，还是完全依靠引擎渲染？

P：我们想让玩家尽可能沉浸在角色的视角中。那这种情况下，我没办法确定我们的某一个场景是否会被预先渲染。

N：与TRPG《赛博朋克2020（Cyberpunk 2020）》相比，这个游戏发生在在57年后。如果我从现在我们所处的时间点（指2018年）也往回数57年，那就是1961年。在我看来，在现实世界中，这57年的技术进步程度要远大于游戏中的57年。你们如何解释这一点（第四次企业战争）？

P：对于《赛博朋克2077》，我们打算给玩家提供提供一个类似于《赛博朋克2020》的体验，所以老玩家进入游戏的时候就能立刻意识到这是改编自原作品的，而对于新玩家来说也不会感觉太复杂。为此，我们重组了《赛博朋克2020》时间线的内容，在某些地方甚至还进行了重新解释，以提供一个与《赛博朋克2020》相似的世界状态。

N：玩家的个人背景会在多大程度上影响玩家的游戏体验？它可能会导致玩家接不到某个任务或提供新的任务吗？它会更经常地改变任务条件吗？或者，例如，一个大的附带条件？我出身背景里面的宿敌会不会数次追杀我？

P：不谈任务主线就不能谈论这个问题，但任务主线我们还没有准备好透露给你们。：)

N：根据我的数学技能，我假设至少有27个组合的个人背景(童年英雄，人生重要事件，为什么来到夜晚城市每个都有3个选项，一共应该有3x3x3结果)。所有27个组合是否会以不同的方式表现出来，或者只做三个选项来触发游戏中的三个独立的东西？

P：对不起，我们现在不能再说这个话题了。

N：创伤小组是《赛博朋克2020/2077》系列的一个组成部分，我们在游戏演示中也见到了他们。在故事的某个时候，V/玩家操作角色是否可以使用创伤小组的服务？

P：目前，创伤小组还没有做成游戏内容，不过它可能出现在任务中。

N：一些游戏，如最近的《辐射（The Fallout）》系列，有一个游戏机制。你可以根据你自己的喜好在游戏世界中修改或修建一些地方，这会留下你存在的痕迹(比如你可以在《辐射4》里面建造基地)。在《赛博朋克2077》中有这样的内容吗？

P：玩家将能够在游戏世界中拥有多处不动产。此外，我们希望在世界上有很多即时反应——不过现在讨论细节还为时过早，因为很多机制可能会改变。

N：游戏世界中的公寓在室内设计上是固定的，还是我们可以改变外观，买东西来装饰它，增加秘密武器室、安全系统等等？

P：我们打算让玩家可以定制房屋，但我们还没有确定相关细节。

N：有没有可能告诉我们更多关于你如何将网络空间融入游戏的方式？

P：回答这个问题还为时过早。

N：使用技师或网络行者技能有时会结合小游戏，玩家必须精通这些小游戏吗，还是说他们完全依靠概率？

P：现在谈论这些系统的细节还为时过早。

N：再聊聊游戏中的车辆：游戏中的任意车辆你能都能开动或者偷走吗？还是说让玩家始终开一辆属于他们的可以随意爆改的车？

P：玩家们在游戏里将会拥有一辆属于“他们自己的”车，不过他们也可以把自己的车和别人的换一换。 此外，游戏中的汽车将是可偷窃和可驾驶的，但它们不会成为玩家自己的新汽车。一旦玩家放弃它们，它们就消失了。

N：你们将会为我们的车辆提供哪些定制方式？

P：抱歉，我不能谈这个。

N：地铁在游戏中是一种正常的交通方式吗，还是说它和快速旅行系统有某种联系？

P：现在说这个层面上的内容还太早了。

N：我在艺术品和演示中看到了一只狗/猫。我们也可以有赛博宠物作为伙伴吗？游戏中还有哪些其他动物？

P：我们计划在游戏中加入动物，但现在谈论玩家如何与它们互动还为时过早。《赛博朋克2077》的故事是在生态崩溃期间发生的，所以你能在夜之城找到的动物将是那些最能适应城市和人类的生物。 老鼠、猫、狗、一些鸟等......

N：玩家可以用什么样的方式来深入挖掘游戏的历史和乐趣？比如报纸，数据，网络，广播，电视频道什么的。

P：我们仍然在谈论如何处理这件事，但我个人希望我们能以科学的方式处理这件事，就像你说的，网络，广播，电视等等。

N：除了有不同的性别，两个V是否有不同的个性（比如兄弟姐妹），还是他们更像同一枚硬币的两面？

P：我们还在设计主角的性格，所以希望这些事情稍后会被揭示出来。然而，男性和女性V意在代表同一个人，所以我希望他们之间大致相同。

N：你说过好几次这是一个关于选择的游戏。当你在游戏中探索的时候，你的决定会影响V的人格吗？还是它们与V周围的世界息息相关？比如说，当我玩《底特律：变人（Detroit: Become Human）》的时候，我真的感觉到我的角色的个性是根据我的决定而改变的。

P：如果我们做得很好，你一定会觉得V是你亲自创造的一个角色。所以，是的。

N：游戏中的决定会对世界产生可见的影响吗？

P：是的，虽然我还不能说是什么。

N：同伴们也会有自己的任务线吗？他们会不会升级？你能在一定程度上影响他们的升级吗？

P：现在谈论太多细节还为时过早，但你可以期待人物在游戏中有自己的曲折的经历供玩家探索。

N：你是主要通过对话与他们互动，还是能以某种方式给他们下命令？能举个例子吗？

P：准确地说，现在还为时过早。

N：抢劫系统和建造系统是什么样的？

P：我们还不会透露这方面的细节。

N：与《赛博朋克2020》的原始资料相比，我们到目前为止遇到了相当多的人类角色。是的，尽管漩涡帮有着古怪的面孔，但到目前为止还没有任何生物改造或全身改造的角色。你们会在接下来的几个月内向我们展现这些吗？

P：预告里就有一个全身改造的人啊！那个没有下半张脸的女人和那个“银人”是同一个人，利琪·薇兹，一个流行歌星。

N：当你设计夜之城的世界时，你是否参考了《巫师》游戏的设计规则——每40秒就会有有趣的东西出现？

P：是的，我们在这方面的理念没有改变，虽然在密集的城市环境中，具体的比率可能会不一样。

N：近几年来，越来越多的人表示，他们只是喜欢旅行和探索开放世界，哪怕不管主线。 这也是你在开发过程中考虑的吗？

P：游戏的重点是故事，但我们希望探索本身就很有吸引力。

N：会有拍照模式吗？

P：我们打算提供这个功能，是的。

N：你能告诉我们什么程度的赛博精神病会对玩家产生重要影响吗？

P：赛博精神病将作为一个主题和一个主旨出现在游戏中，但它的不同程度对主角的影响仍在开发中。

N：在玩家身边是否会有患有赛博精神病的角色？主角的同伴会得这种病吗？

P：也许吧，我们还不会透露这个层次的故事细节。

N：在超人类主义方面，你觉得你受谁影响最大？最大的影响是什么？

P：当我听到超人类主义时，我会主要联想到乌托邦式的哲学运动。我确实认为我们更受威廉·吉布森（William Gibson）和理查德·摩根（Richard Morgan）的影响，他们认为新技术不会把我们从现有的社会系统中拯救出来，只会使这些事情变得更糟。

N：在我看来，夜之城白天和夜晚都听起来很有趣。但是当我想到《银翼杀手(Blade Runner)》时，电影几乎所有的场景都是在晚上。那是否有可能在游戏中加速时间来使游玩时始终在夜晚？比如《刺客信条：起源（ASSassins’Creed: Origins）》有一个很好的快速等待功能。

P:和《巫师》一样，休息或等待可以加快时间。

N：帮派在游戏中扮演什么角色？他们都只是敌人，还是那种你可以在其中提高地位的派系？会有独特的任务吗？

P：不要对派系系统抱有太大希望，不过一切都还在开发中。我们更希望玩家与某个团体的关系是故事性的，而不是基于系统的。

N：贵公司有一些非常有趣的欧盟联合开发项目。其中之一是无缝多人模式。这是你们在《赛博朋克2077》上想要实现的目标吗？就像一个随时可以加入或退出的多人模式？

P：我们有一个团队在研究这个项目，但我们还没有准备好谈论其中的细节。 这款游戏在发行的时候会是一款单人游戏。

N：其他的欧盟项目被称为城市建造和电影感官，这两个听上去似乎是专为《赛博朋克2077》设计的。 你能告诉我们更多关于它的事吗？

P：我不能太具体地谈论这些项目，因为我个人没有参与其中。

N：非常感谢您抽出时间接受我们的采访！！