翻译：亚瑟
校对：亚瑟

七分钟救命，不然退款。这就是创伤小组的保证，投保人在小巷子里流血不止的时候，这种保证格外温暖人心。假设你没有因为失血过多而昏迷，在倒数生命流逝的每分每秒里也不用担心，因为援兵这就到。首先，你会看到一辆重型装甲浮空车从天而降，用重机枪炮塔把那些想要杀你王八蛋统统撂倒。然后你会看到一身白绿相间、武装到牙齿医护人员，你的守护天使。等创伤小组的人员把你救回来，你就会收到需要个人支付的账单。上面可能会有 一长串的零，但你还是会脸带笑，再续签半年的保险。

创伤小组在全球各大城市提供医疗、护理和撤离服务，被有这个经济实力阶层高度推崇和追捧。实际上，这可能是唯一一家公信力如此之高的公司。他们不碰政治，也不会多问。无论情况有多么险峻，只要你及时付款，生命就可以获得保障。
——《赛博朋克2077》游戏内数据库

创伤小组，由经过专业战斗训练的医务人员组成。为了保护客户免受伤害，他们无所不用其极。只要足够有钱，负担得起创伤小组医疗保险，那么客户就会得到一张名片，还有生物芯片植入。一旦芯片识别出客户的身体系统出现了问题，它就会立刻通知创伤小组火速赶往现场，把病人的情况稳定下来并带其撤离。无论战火如何纷飞，风雨无阻。

我已经在创伤小组™工作了5年了。我停过的屋顶多到记不清，这几年经历过的交火比我战时所经历过的还要多。到如今，我甚至不视那些尸体为活生生的人了。我把它们当成备件或者是搭顺风车的。
——不明身份的人

创伤小组是赛博时代最具影响力的公司之一；在美国，加拿大和欧洲部分地区经营的联合的有执照的辅助医疗连锁企业。这些精锐的救护部队专门被设计用于在七分钟内到达救助现场（或者给你退款）。

创伤小组的工作人员由最好的辅助医疗工程师和员工组成。这些团队通常由一名司机，一名高级医疗技术人员，一名助手和两名安保人员组成。他们通常乘坐重型装甲AV-4飞行器，由移动油罐卡车和地面加油站提供支持。创伤小组的AV-4备有最先进的复苏设备和生命支持技术，包括一个移动式低温罐，可将体温降至约24华氏度（防止出血、休克和脑肿胀的最佳温度）。

创伤小组的飞行员非常专业，如果需要，可以在已经停好的汽车上停好一个6吨的AV-4…同时，在医护人员把身体抬上车时，安保团队使用AV上的双管机炮确保作业区域的安全…

可以通过在任何电话上拨打911来召唤创伤小组，他们还可以追查任何来电的源头。（从你拨打电话的那一刻开始计费，直到被送到医院。）你也可以选择携带一个死亡信号发射器，当您的脑波模式变为昏迷状态时，它将开启并自动给创伤急救队发信号。最常见的发信器采用塑料信用卡的形式，通过将卡掰成两半来激活，其信号范围为20英里。只要卡的所有者在场，就可以在团队成员之间转移创伤卡，以便在团队到达时签费用单。

在一个大型城市，随时都有至少十几个创伤小组待命。接到报警后，最近的创伤小组立即准备起飞，其精密的跟踪设备导向患者最后的已知位置。飞行员（如果需要的话，他能熟练地将他的6吨重的AV-4停在停着的汽车上）会尽可能就近降落。如果交火还在继续，安全团队会保护该区域的安全（使用AV上的两门自动炮或他们自己随身携带的武器）。医疗技术人员将病人装上船，使用机载的心肺机以进行维持生命，连上机载生物监测仪，并将他的身体放置到冷藏罐中冷却以保持稳定。对于最严重的伤口，则在现场进行快速手术，同时医学专家则使用电击、药物和人工复苏的组合手段来使患者复活。飞行员猛踩油门，AV-4的矢量推进引擎排出气柱飞向天空，前往最近的急救室。整个过程从开始到结束可能需要四分钟。

背景故事

国际创伤小组，或简称为TT，它不仅因其医疗服务而闻名，还因其医护人员快速反应系统而闻名。创伤小组设置了经过专业战斗训练的五人机组，包括一名飞行员、两名安全专家，以及两名护理人员。他们会对客户的信标卡或芯片做出回应，并在被传唤后的几分钟内到达现场，将客户带到最近的TT医院或指定的公司医院。根据客户购买的医疗计划和健康保险的质量，响应时间和医疗覆盖范围可能会有所不同。创伤小组拥有夜之城最大的医院，也是医疗服务的主要提供者，客户范围从私人客户到巨型企业均有覆盖。

部分资料来自《赛博朋克2020》- 创伤小组

创伤小组关系图