翻译：diqiudashi

我们很高兴宣布埃塞俄比亚包已经正式上线，它既是《文明6：新纪元季票》的一部分，也可以63元的价格单独购买。

今天上线的埃塞俄比亚包是我们称为“新纪元季票”的一系列免费及付费更新计划中的第二步。如果您购买了季票，我们将会随今天的埃塞俄比亚包附赠泰迪·罗斯福和凯瑟琳·德·美第奇领袖包。

DLC2包括由孟尼利克二世领导的埃塞俄比亚。埃塞俄比亚专注于在丘陵上建造城市，产出信仰值并利用孟尼利克二世的 “内阁会议” 能力来提升科技值和文化值。

以下是本次更新的详细说明。

1. 领袖包
   1. 一、领袖特性改动
2. 埃塞俄比亚包
   1. 二、新特性
3. 免费更新内容
   1. 三、 游戏界面
   2. 四、 错误修复
   3. 五、 电脑玩家（AI）
   4. 六、 多人游戏模式

领袖包

一、领袖特性改动

1. 西奥多·罗斯福（莽骑兵）

   

   1. 领袖独特能力：罗斯福推论
      单位位于首都所在大陆时，+5战斗力。向城邦派遣使者时，若玩家与城邦之间有至少一条商路，则派往该城邦的每个使者视为2个使者。研究“膛线”科技后解锁独特单位“莽骑兵”。
   2. 议程：大棒政策
      1. 喜欢追求和平且拥有与自己首都同一大陆的城市的文明。
      2. 讨厌向自己首都所在大陆发起战争的文明。
2. 西奥多·罗斯福（进步党）
   1. 领袖独特能力：古物与公园
      魅力值为惊艳且与自然奇观或山脉相邻的单元格+2科技值。魅力值为惊艳且与奇观（指世界奇观——译者注）或森林单元格相邻时+2文化值。拥有国家公园的城市所有单元格+1魅力。
   2. 议程：进步党人
      1. 喜欢拥有高魅力值单元格的文明。
      2. 讨厌拥有低魅力值单元格的文明。
      3. 倾向于靠近魅力值高的单元格建立城市，以及建造更多高魅力值的区域和奇观。
3. 凯瑟琳·德·美蒂奇（寻欢作乐）

   

   1. 领袖独特能力：寻欢作乐的凯瑟琳
      境内任何与剧院广场或独特改良设施“城堡”相邻且已改良的奢侈资源+2文化值。可在任何拥有剧院广场区域的城市中进行“宫廷盛宴”项目，项目完成时玩家可基于其拥有的额外奢侈品数量提供获得文化值与旅游业绩。
   2. 议程：无尽奢华
      1. 喜欢向法国交易奢侈品资源的文明。
      2. 讨厌不向法国做这类交易的文明。
      3. 尝试尽可能多地收集奢侈品资源。
   3. 注：原本的凯瑟琳·德·美蒂奇现已更名为“凯瑟琳·德·美蒂奇（黑王后）”。

埃塞俄比亚包

二、新特性

1. 埃塞俄比亚文明
   1. 独特能力：阿克苏姆的遗产
      国际商路起源城市拥有的每1个资源为商路提供+0.5信仰值。城市每拥有一种重复的改良资源，其提供的信仰值便+1（截至7月24日，该特性在更新说明原文、文明百科、游戏实际效果中都有较大出入，鉴于游戏实际效果可能为代码逻辑错误，本文仍采用简体中文版文明百科的版本——译者注）。可使用信仰值购买考古博物馆与考古学家。
   2. 独特单位：奥罗莫骑兵
      1. 【标准的规则、资料片：迭起兴衰】埃塞俄比亚独特中世纪轻骑兵单位。拥有更大的视野，且在丘陵单元格移动时不消耗额外移动力。
      2. 【资料片：风云变幻】埃塞俄比亚独特中世纪轻骑兵单位。替代追猎者，且比追猎者拥有更强的战斗力和更大的视野。在丘陵单元格移动时不消耗额外移动力。
   3. 独特改良设施：独石教堂
      1. 【资料片：风云变幻】解锁建造者建造独石教堂的能力。+1信仰值，且从每一个相邻的丘陵或山脉单元格获得额外+1信仰值。在研究“飞行”科技后提供旅游业绩。为单元格提供+1魅力。自然灾害只能掠夺而不能摧毁独石教堂。只能建造在丘陵及火山土上，且不可与另一个独石教堂相邻。
      2. 【标准的规则、资料片：迭起兴衰】解锁建造者建造独石教堂的能力。+1信仰值，且从每一个相邻的丘陵或山脉单元格获得额外+1信仰值。在研究“飞行”科技后提供旅游业绩。只能建造在丘陵上，且不可于另一个独石教堂相邻。
   4. 领袖：孟尼利克二世
      1. 独特能力：内阁会议
         建立在丘陵上的城市额外获得等同于该城市信仰值15%的科技值与文化值。位于丘陵单元格的单位+4战斗力。
      2. 议程：埃塞俄比亚高地
         1. 在丘陵单元格上建立城市。
         2. 喜欢远离丘陵建立城市的文明。
         3. 讨厌城市靠近丘陵的文明。
2. 新区域：外交区
   1. 【标准的规则、资料片：迭起兴衰】建成后每1个来自外国的代表团或常驻使馆每回合提供+1文化值。若区域与市中心相邻，则建成后获得1个使者。外国间谍在该区域及相邻区域进行间谍活动时降低2个等级。每个玩家只能建造1个。
   2. 【资料片：风云变幻】建成后每1个来自外国的代表团或常驻使馆每回合提供1点外交支持。若区域与市中心相邻，则建成后获得1个使者。外国间谍在该区域及相邻区域进行间谍活动时降低2个等级。每个玩家只能建造1个。
   3. 使者加成进行平衡性改动后，与外交区及其一级、二级建筑发生关联（详情如下）。
      1. 派出1个使者：对应区域的一级建筑以及首都分别+1对应产出。
      2. 派出3个使者：对应区域的二级建筑以及领事馆分别+2对应产出。
      3. 派出6个使者：对应区域的三级建筑以及外交办分别+3对应产出。
   4. 新建筑
      1. 领事馆
         每回合+2影响力点数，敌方间谍在该城市或拥有军营的城市中进行间谍活动时降低1个等级。
      2. 外交办
         每回合+3影响力点数，玩家击杀或俘获间谍时，可获得等同于该间谍的等级乘以50的科技值。
3. 秘密结社模式（需要“迭起兴衰”或“风云变幻”资料片）
   来探索自从人类出现之日起就在操纵文明的秘密结社吧。只有拥有无上权力的人会注意他们。每个结社提供全新的前所未见的能力，但请务必谨慎选择。一旦您选择加入一个结社，就没有后悔药了。
   此游戏模式在世界中加入了4个强大而神秘的秘密结社，每个皆以现实中存在的组织为原型。清理蛮族营地、造访部落村庄、将使者派往城邦或寻找自然奇观，便能找到他们的蛛丝马迹。另外，如果其它领袖已经发现秘密结社，提高与其的外交能见度也能接触到秘密结社。
   发现秘密结社会解锁一名不需要指定到城市的可提供强大加成的新总督。一旦加入一个结社，玩家在整场游戏中都会成为此结社的成员。
   和同一结社的玩家结盟可以更快积累同盟点数，他们也会对您有更正面的看法。然而，位于不同结社的玩家一旦意识到您所处的结社就会讨厌您。
   1. 弥涅耳瓦夜莺
      1. 首次向城邦派遣使者（包括率先发现一个城邦——译者注）时，玩家可获得发现这个结社的机会。
         总督升级：
      2. 1级：提供一个额外的经济政策槽位。向城邦派遣的每一条商路为该城邦+1使者。
      3. 2级（中世纪解锁）：允许建造镀金宝库，这个建筑替代银行，使所在商业中心获得等同于其相邻加成的文化值，且若城市有港口区域，则商路容量额外+1。
      4. 3级（工业时代解锁）：提供一个额外的通配符槽位，且间谍容量+2。若该文明间谍在一个本方城市内，则该城市+1宜居度，每回合额外+4忠诚度。
      5. 4级（原子能时代解锁）： 进攻性间谍行动每次成功，玩家都可获得目标城市当回合金币、信仰值、文化值和科技值的一半。每回合获得等同国库3%的金币（1000金币封顶）。
   2. 黄金黎明学会
      1. 发现一个自然奇观时，玩家可获得发现这个结社的机会。
         总督升级：
      2. 1级：在地图上显示地脉资源，该资源可为所有专业化区域提供标准相邻加成。
      3. 2级（中世纪解锁）：允许建造炼金学会，这个建筑替代大学，额外提供+2生产力、+1大商业家点数、+1大工程师点数，且所在学院额外获得等同于其相邻加成的金币。
      4. 3级（工业时代解锁）：文明每获得1个伟人，每个地脉资源均提升1点等同于此伟人类型的产出。招募大将军、海军上将时，提升的产出为+1科技值。
      5. 4级（原子能时代解锁）：拥有学院区域的城市解锁“秘术研究”城市项目，提供金币，完成时提供大商人、大科学家、大工程师点数。城市中的每个能量地脉资源获得额外科技值。
   3. 虚空吟唱者
      1. 探访一个部落村庄时，玩家可获得发现这个结社的机会。
         总督升级：
      2. 1级：可通过进入部落村庄解锁。解锁旧神方尖碑，替代纪念碑，额外提供+4信仰值以及一个巨作槽位（可放置任何类型的巨作）。
      3. 2级（中世纪解锁）：该文明的所有城市每回合额外获得等同于其每回合获得信仰值20%的科技值、文化值、信仰值。
      4. 3级（工业时代解锁）：解锁“邪教徒”单位，该单位需使用信仰值购买，可消耗次数降低外国城市忠诚度，并在次数使用完之后获得遗物。
      5. 4级（原子能时代解锁）：解锁“黑暗召唤”城市项目，提供大量信仰值，且项目结束时提高邪教徒造成的忠诚度损失。
   4. 血色契约
      1. 清除一个蛮族营地时，玩家可获得发现这个结社的机会。
         总督升级：
      2. 1级：可通过消灭蛮族营地解锁。首都出现1个吸血鬼单位。
      3. 2级（中世纪解锁）：首都出现1个吸血鬼单位，且允许吸血鬼建造吸血鬼城堡（每个玩家最多只能建造2个）。
      4. 3级（工业时代解锁）：首都出现1个吸血鬼单位。每个玩家建造吸血鬼城堡的上限提升至3个。与吸血鬼单位相邻的单位-5战斗力，且吸血者掠夺消耗1点移动力。
      5. 4级（原子能时代解锁）：首都出现1个吸血鬼单位。每个玩家建造吸血鬼城堡的上限提升至4个。允许玩家在吸血鬼城堡及其相邻单元格之间传送单位。

免费更新内容

三、 游戏界面

1. 在间谍弹出窗口中增加了计算任务成功概率的相关信息。
2. 修复了在游戏中启用“用点击替代长按拖动”选项时，这一设置未能及时在调整聊天面板及交易面板时更新的问题。
3. 修复了天启模式游戏中彗星撞击后世界天气菜单列出信息不准确的问题。
4. 游戏界面镜头平移在窗口弹出时被禁用，以防止意外平移发生。
5. 晋升界面的条目留出了更多空间以容纳过于冗长的语言。
6. 奇观影片现可右击跳过。

四、 错误修复

1. 修复了“偷窃巨作”间谍任务中玩家无法偷得巨作的问题。
2. 修复了获得足够大预言家点数却未触发招募大预言家按钮的问题。
3. 修复了末日机甲错误地影响城市防御力的问题。
4. 修复了使者调节器生效时（如使用“遏制”政策卡——译者注），改变使者数量会显示错误信息的问题。
5. 修复了摇滚乐队和旅游业绩相关内部计算的问题。
6. 修复了玩家有时会被禁止在未发现的资源上种植树林的问题。
7. 修复了最强单位战斗力改变时，未恰当更新城市防御力的问题。
8. 修复了移动力不足惩罚过早生效，导致单位无法使用最后剩余的移动力点数的问题。
9. 修复了在一个已经开始建造而中途停止的区域单元格上发现资源后无法重启建造的问题。
10. 修复了在选择奇观单元格之前，开关一次城市详情列表会使奇观放置滤镜仍然保持开启状态的问题。
11. 修复了当单位被唤醒时会出现的无效战斗预览；它们现在不会出现了。
12. 修复了城邦的资源被掠夺后，宗主国获得的相应资源会继续增加（而非减少）资源储备的问题。
13. 修复了若干文字错误。
14. 修复了在中立领土掠夺导致的崩溃问题。
15. 修复了一些其他导致崩溃的问题。

五、 电脑玩家（AI）

1. 修复了使者调节器生效时，电脑玩家对使者的追踪机制进行错误运算的问题。
2. 其他AI提升。

六、 多人游戏模式

1. 红死风暴
   1. 修复了单位被地雷或礼物击杀却仍以0点生命值存活的问题。
   2. 修复了闪光动画在不恰当的时间出现的问题。
   3. 邪恶礼物陷阱的文字现在会在目标单元格显示，且只对放置该陷阱的玩家可见。
   4. 为运动狂的“哈利路亚”能力添加了图标。
   5. 多人游戏的聊天窗口首次被填满后将自动开始滚动。

感谢您一直以来通过我们的社交媒体平台（如文明Reddit平台，Steam论坛等）支持我们并提供反馈。欢迎使用话题标签#OneMoreTurn和我们交流，记得在社交媒体上关注文明系列，获取来自《席德·梅尔的文明VI》的最新消息。