翻译：赛博毒药

“我确实欠你们一个解释，”坐在大开的板箱上，仿佛视其中核弹如无物的美智子淡淡地讲道，“之前我也想一直跟踪你们来着，但我刚一开始就不得不去处理一个.....问题，在夜之城出的一个问题，我在那件事上耽误了一些时间。”这个停顿十分引人遐思，感觉就好像此前什么人在什么地方被开除了活人行列。

“你就是荒坂美智子，对吧。”塔斯看似发问但却是肯定的语气，并皱起了眉。美智子却笑了起来。

“虽然自打我结婚以来我就没用过这个姓氏，但是没错，我就是荒坂美智子。”她低下头，仿佛可以透过箱子能看到自己屁股下面的橙色圆筒似的，“而且我觉得从技术层面上讲，这枚核弹也应该归我所有。”

说着，她轻轻笑了一下，就像天边有一颗星星闪烁了一下。让人不禁觉得这笑容只能在那些动漫里见到，但现在这笑容在她的面容上又是那么的妥帖。“你看，”她的声音非常平静，但又似乎很有深意，“当年荒坂塔上核爆刚一发生，我父亲就立刻派人到废墟中查看情况。当他们发现核爆源头其实是军科制品时，他们都松了一口气，但很快又忧虑起来。松一口气是因为我们荒坂不是造成这场劫难的元凶；而忧虑的原因是，即使是荒坂公司内部也只有少数人知道，公司自己就在荒坂塔内安置了一枚威力极强的核弹——威力更甚于军科带来的那枚。那既然军科刚刚已经攻入了总部，那这个秘密就有可能被军科发现。

“而我父亲的手下们在搜寻公司原装的那枚核弹的时候，他们的汗毛都要竖起来了——那枚核弹不见了。经过调查，他们发现，那枚核弹非常重，能带走它的人要么极其强壮，要么是经过了全身改造。结合这条线索，他们最终用辐射扫描仪追踪到了一间附近车库的地下室，而这间地下室则在一个名叫萨曼莎·史蒂文斯的消防员名下。
“不幸的是，我的父亲恰巧在那时突然去世，没能给搜寻小组留下关于这枚核弹的进一步指示。所以他们决定不去动那枚核弹，然后对核弹和那名消防员都严加监视，只要核弹有任何移动迹象都要报告。这个大家伙就这样在车库下面躺了十五年，直到现在。”

“那这么说，你们公司是有属于自己的核弹咯？”塔斯向美智子暗中施压。还没等美智子反应过来，牛魔就站到了她面前，在她眼前晃了晃手里的个人终端：“这个就是核弹的引爆密码，对吗？”他那酷酷的英式腔调里是掩盖不住的笑意。美智子的扫了眼屏幕，然后睁大了眼：“应该就是了，因为这是我父亲常用的命令密码之一。”她抬起头，眯起了她棕色的大眼睛：“你是怎么得到它的？”好像看到了指挥棒，她那少女般稚嫩的声音瞬间切换成了尖锐的质问模式。

牛魔笑得愈发得意：“过去五年里，我一直在追踪这组数据的来源。通过它们我追查到了一艘已废弃的游艇，看来很巧啊，这艘游艇就是你父亲名下的。”他和美智子对视而笑，就像两只友善的鲨鱼。开普勒插入了两人之间的对话：“他为这串密码可没少遭罪。”然后她轻轻拍了下牛魔的脑袋。

“看来这就是为什么我们会被荒坂追踪了，”扎拉语气坚定，“荒坂肯定不会希望他们的核弹上头条。”

“不，他们是想要知道都有谁经手过核弹而没有触发它。”牛魔表示反对，“我可以确定，我现在绝不是唯一一个知道核弹密码的人。而且我还知道，肯定有人在寻找知道密码的人，这就是为什么我一直试图掩盖我的行踪。从我的角度来说，我压根不知道这密码是用来干什么的，我只知道谜底却不知道谜面。但我敢肯定，某些猎人肯定知道，尤其是那些受雇于荒坂的。”

“——还有些人想在别人找到这个东西之前把它从这世上除去。”达米恩突然出声，表情变得冷峻，“洛斯阿拉莫斯实验室即使在大崩溃之前也是著名核设施。如果说有什么地方可以使核武器安全化，那肯定就是那里。”

“我早就放弃了荒坂这个姓氏，”美智子低声说，但仍能听出她的坚定，“但我不会放弃这个姓氏代表的责任，绝对不会。那些利欲熏心的公司会为了一己私利把这个炸弹夺到自己手里。有的想借它诋毁荒坂，把荒坂在战后重建中仅有的一点功劳都要抹去；有的想借它来让荒坂更加强大——通过敲诈夜之城甚至美国政府的方式。正是因为我必须要解决那些人的事，所以我才耽搁了那么久，不能早点来帮你们。对此，我很抱歉。”

美智子站起身来，就好像拨动了什么开关，她身上的少女感瞬间消失了：“无论我对我应得的这份遗产感情如何，我都是荒坂惠的继承人，所以它的处置权也应归属于我。所以我会帮你们把这个恶魔的造物护送到可以妥善解决它的地方。”她顿了顿，看了看围在她身旁的六个人，又说：“我的话讲完了。谁赞成，谁反对？”
达米恩笑了。“我们可以站在大屁股炮艇这一边，也能站在大屁股炮艇的对面。怎么选好像还是挺明显的哈。”他扬了扬灯光下发着金属光泽的眉毛，“谁有别的想法吗？”众人音色不同，答案一致。于是木就这么成舟了。