翻译：chenaoaoyu、士武京北
校对：士武京北（一校）、赛博毒药（二校）

奥特赤身裸体地漂浮在星海中。在她周围环绕着灵魂杀手的程序，飞向无尽的太空。奥特伸出了她强化过的精神力，随意地塑造和变形。她灵光一闪，灵魂杀手吸走了守护着她的三个网络行者的思想，他们的尸体倒了下去。

她从网络行者小头目的思维里取出了电脑主机内层的通行密码，清空了数据硬盘，把数据都下载到了她在网上的隐藏空间里。从荒坂公司账户里划走2000万美元，转移到她名下的子账户里。她把冬史郎的签名从他的账户文件里取了出来，并在转账单上用花体字签上了冬史郎的名字。

奥特利用通行密码查看着房间的监控，她能看到那三个失去知觉的技医躺在椅子上，而她自己的身体倒在中央控制台上。阿基拉正朝着她的身体走去，奥特操纵房间的激光把他一分为二，他的尸体冒着热气，重重地摔在了地上。

冬史郎猛地睁开了眼睛，在意识到发生了什么之后又眯起了眼。“恭喜你，坎宁安女士，”他略带戏谑地说道，“看来你想办法逃脱了死亡。”

“你这个财阀的混蛋。”她通过神经接口在樋代的耳朵里发出了一道微小的声音，“你现在给我把手放在桌子上我能看见的位置。如果你敢乱动，我就把你做成激光烤肉。”她把防御系统对准了冬史郎，用最精准的模式锁定了他。然后她转回到灵魂杀手程序中，把它的力量都聚在她周围，准备好把她传回自己的身体。

房间突然晃了起来，不停震动。5磅重的塑胶炸弹引发的爆炸将电梯车厢的天花板轰的一下炸开了，爆发出一个巨大的火球。激光发射器失去了控制，在屋里编造出了一个红宝石般炫目的激光迷宫。冬史郎看准时机一个飞扑，推倒了网络通行仓，切断了奥特与身体的连接。她疯狂地挥打网络结构——只可惜她对于现实而言太渺小了，且为时已晚。

三个人冲进了房间，智能枪在混乱中开了几枪。红外激光抑制器和强化视野都打开了。强尼发现了奥特躺在椅子上的身体，他弯下腰，并把她抱在了怀里，全身颤抖着走到了房间的另一边。罗格转开脸，不忍看这一幕。

“啧啧啧，”汤普森说道，大步穿过被破坏的房间，朝着荒坂公司负责人之一走去，“看看我们发现了什么，看起来像是一场绑架案甚至是谋杀案啊。我猜他们会把你关很久很久啊，小冬史郎。”他眨了眨他发着绿色光芒的赛博义眼，把眼前的一切都直播在他的新闻网站上。他的头从右向左转动，开始记录下他所见证的故事，一个他日后用来摧毁荒坂公司在夜之城的势力的故事。

强尼直愣愣地站了好久，盯着奥特几乎了无生机的身体。那身体里还有着微弱的心跳，但是奥特——奥特已经不在了。她迷失在机器里，被困在晶体管之后。永远地迷失了，离去了。

他从中央控制器旁边走开。“她被中断了数据传输。”他对汤普森说道。绿色的赛博义眼停止发出光芒。强尼的眼睛平淡得像白色的大理石珠子一样，他的手在身体两侧因为狂怒而颤抖着，紧紧地抓着他那把S&W冲锋枪。他的金属手指狠狠地扣住枪托，发出刺耳的摩擦声。

他现在什么也不在乎了，他的内心已经死了。去他妈的。

强尼颤抖的手举起了他黑色的大枪，一个晃动的红色的小点浮现在冬史郎的额头上。“砰”强尼说道。

“砰”，枪说道。

强尼转过身去，把奥特仍有余温的躯体抱在怀里。在监视器之后，脱离实体的奥特疯狂地冲他大叫。

但是在他离开的时候，他什么也没听见。