翻译：Necromancer
校对：赛博毒药

在夜之城的另一个地方，开普勒正在给加特林上子弹。这玩意卡膛严重，而且她不想在没有备用部件的情况下在半路上亲自去摇它的曲柄。她用赛博义肢的手背擦了一下脸，鼻子上留下一道润滑油迹。她听到牛魔坐在方包车角落里发出摆弄数据池时的窃笑。他正在做他最喜欢的项目——一个他追踪了将近五年的代码片段。

“谁啊？”

“塔斯发了几首莉拉娅正在创作的歌。我觉得就是这个玩意让她一直在摆弄琴弦。”他的嗓音很粗犷：一般人们很难想象这张脸会发出这种声音（校者注：大概就像Rick·Astley那样）。开普勒向他扔了一块抹布，又转回身摆弄她的机枪。“我就不知道这俩人为啥还他妈的不在一起。”她心不在焉地说道。网络行者扶了扶他的护目镜，然后开始在一叠数据芯片上工作。牛魔目前在赚一些快钱来支撑他们下一趟公路旅行。“不是所有在一起工作的都要上床然后结婚，勒勒。”他答道，依旧满口浓郁的伦敦腔，“咱俩这种情况在圈子里可不常见。”

“确实，但……”开普勒话说了一半便停了。她发现了什么，几个影子正在方包车对面的垃圾堆旁晃悠。“抱歉，牛儿，有客人来了。”她边嘟哝着边把身体伸进加特林的基座里。

还好我装弹了。她一边想着，一边开启了左眼的IR并连接好位于枪身的处理核心。开普勒拉近视野发现这些身影其实是几个小混混，他们想从侧翼接近方包车。看来铁视帮（Iron Sights）的小子们回来了。她打开保险栓，转动枪身，开始收割。巨大的加特林呼啸声开始使整个方包车都晃动起来，震掉了书架上的书和小厨房里的盘子。铁视帮的混混们四处逃散，东倒西歪。有些人拖着受伤的兄弟逃离了火力覆盖区。她停止了射击——浪费子弹可不对。那些家伙应该一时半会儿不会再找上门了。

“嘿，勒勒。”牛魔用他的延长赛博手指拔出他的耳朵。“塔斯刚才Ping了我，是很有意思的东西。”

开普勒开心地咧嘴大笑。她刚才还觉得没事可做了呢。