翻译：lichking1213 <雄中奇文联合翻译小组监制>

1. 简介
2. 生活与社会
3. 主要地理特征
4. 重要地点
5. 地区历史
6. 阴谋与谣言

简介

科米尔(Cormyr)，也被称为森林国度和紫龙之土，它是费伦中部地区的一个独立国家。从历史上来看，这是费伦最繁荣的国家之一。

建立超过了千年，科米尔王国从它开明的君主政治、工作勤奋的人民以及优越的地理位置受益无穷。科米尔是一个由山脉森林和邪恶类人生物殖民地所环绕的开化地区。它那由政府认可的精良施法者集团闻名天下。科米尔并以拥有良好的粮食、充满荣誉感的人民、难以理解的神秘事物以及与世上其它地区有着充足的交流所自豪。

但近年来反叛贵族的挑战、地精与兽人的军队、饥荒、一只四处掠劫的古红龙和它那令人爱载的君王之死，科米尔目前正为了维持它的疆域而奋斗。在国中一座城市已成废墟和大量的邪恶类人生物依然在乡间肆虐的情况下，这个国家目前正需要能够灵活应变的私人帮助来捍卫王权以及协助对抗它的敌人。

生活与社会

科米尔是块坚定并且繁荣的土地──即使有许多强烈的理由支持它不该会是。尽管有着充满暴力的过去，常备武装防卫队对抗野兽和边境的危险，以及时常发生的叛国阴谋，科米尔人依然是忠贞、心满意足、富裕和爱好和平的民众。当近两年来的退步已经动摇了整个王国时，科米尔人期待着更加美好的未来并且愿意努力来达成那个目标。

欧贝斯齐尔(Obarskyr)家族统治科米尔，由睿智的皇家巫师 (Royal Mages)所协助。在亚戎四世(Azoun IV)在位期间，前任皇家魔法师(Royal Magician)凡格达海斯特(Vangerdahast)从旁协助之下，留给了国度一份多数费伦人所羡慕的东西：安定与繁荣。

在皇室家族之下的是一群富裕、良好教养、高傲的贵族，他们有着渊远的家世、影响力以及已证明的对王权的忠诚。战法师(The War Wizards)──一支在深思熟虑的法师，如卡菈德奈(Caladnei)的指挥下的战场巫师部队──调节了皇家和贵族两方多余的部分。就像巫师苏萨尔的柏达斯科瑞斯(Bradaskras of Suzail)所说的，欧贝斯齐尔家族、贵族阶级和战法师〝形成了社会大众所坐的凳子的那三条腿。〞

大多数科米尔人是农夫、牧场主人、养马人、森林工作者或是手工艺者。这国家也拥有一支庞大、精良的军队，紫龙军团(The Purple Dragons)──别跟人称紫龙的亚戎四世或是紫龙撒格罗(The Purple Dragon Thauglor)，古代巨龙海岸最巨大最有力量的巨龙搞混了。

主要地理特征

• 森林国度(The Forest Kingdom)是一块高低起伏大、青翠及友善的土地，侧边环绕着山脉并由它自身的农场和牧场良好地供养着。古老深邃的青绿森林俯临风土与民情。巨龙、雄鹿和独角兽在科米尔的民间传说、民谣及纹章中突显出了本地的特征：巨龙呈现着此地古老、桀傲不驯的野性；雄鹿代表着皇家(及贵族和富人)的娱乐加上大地的恩赐；独角兽则象征着在森林深处的宁静与所隐藏的谜团──以及那些绿色堡垒在危难时总是为科米尔人所提供的庇护。就连一国之王在国家最黑暗的时刻也利用了这些庇护所。

• 远海沼泽(Farsea Marshes)：一个灭亡的精灵文明在这座丑陋的沼泽内长眠。它唯一的遗骸是由有如钢铁般硬玻璃所构成的华丽建筑。那些曾经看过这些建筑的人很少有长命的，无论如何，这个沼泽充满了瘟疫和疾病。这里的废墟中藏有黄金和会让冒险者忘却其它危险的奇怪生物。

• 胡雷克森林(Hullack Forest)：曾是科曼索森林的一部份，胡雷克森林现在用来标定科米尔的东界。在繁荣的亚戎四世王朝期间，人们大量定居在森林边缘，朝森林内部砍伐。胡雷克是科米尔境内最原始的森林，但却因过度开垦而使得溪谷消失的无影无踪。鬼模鬼样的生物和怪物不断在当地传说中出现，而兽人和地精则有时从雷鸣峰来骚扰。科米尔民众时常希望有冒险者能够去扫荡这座森林。

• 国王森林(King's Forest)：这是科曼索森林最西边的片段，长期被精灵及人类索占据。有着少量的灌木丛、丰富的野生动物和高度的遮蔽，国王森林几乎完全是属于皇室用来娱乐的地点。然而现在充满了从阿拉贝竹出来的兽人。国王森林并没有已知的废墟，也没有奇怪的生物在此筑巢──直到兽人来之前。

• 图恩沼泽(Marsh of Tun)：远海沼泽的姊妹，图恩沼泽也有着类似的古代遗迹。古老的故事述说这两个城邦互相争斗，并在对方身上释放了邪恶的法术，两者都是听从一位可能是邪恶神祇代理人或化身的老妇人的建议。一群会袭击离开科米尔商队的盗匪居住在这沼泽没被瘟疫污染的部分里，由土匪首领萨林?炬塔(Thaalim Torchtower)(LE 人类男性 10级战士)指挥。

• 岩地(Stonelands)：一块位于风暴号角山脉和蛮野牛大沙漠之间的岩石荒地，这个地区被小群军事化的地精、豺狼人、兽人还邪恶人类所占据，全都被称为〝烦人的入侵者〞。数十年来，科米尔的统治者不断提供优厚的土地奖赏给可以驯服这块土地并赶出占据的人的冒险者。散塔林会，在另一方面，主动把地精整顿成入侵部队，但只在募兵上获得小许的成功。

• 风暴号角山脉(Storm Horns)：这巨大、险峻的山脉禁地，有如高墙的山壁只在高角隘口(High Horn Pass)和豺狼人隘口(Gnoll Pass)才有通道，分别由高角堡(Castle High Horn)和危岩堡所戍守。风暴号角替科米尔阻挡了来自北方和西方的攻击，却也同时限制了它的扩张。虽然有人类部落居住在山脉里，但它们的力量从以前就十分弱。它们只有在一位厚颜或是有魅力的野蛮人领导之下用入侵的名义把部落结合起来时才会构成威胁。有些部落正在学习和平的进行贸易，用铁矿和毛皮来交换食物和黄金。其它居住在风暴号角山脉更深处的部落则痛恨平地人，随时准备突袭冒险者。有一部份自阿拉贝攻击生还的兽人逃窜到风暴号角山脉的东部，大部分在城市与山脉间的平原徘徊。这山脉也是从上次飞翔的休眠中饥饿的醒来的盗贼龙的家。
  风暴号角山脉同时也有两个人类的永久殖民地。鹰峰村(Eagle Peak)(村庄 人口153)建造一块露地上，同时也是受欢迎的旅客休息点。骷髅岩村(Skull Crag)(村庄 人口270)则是在一块被认为是克兰沃圣坛的巨岩下的小村落。

• 雷鸣峰(Thunder Peaks)：以终年会突然出现蹂躏大地的毁灭风暴为名，这个无人居住的山峰是并不受到科米尔、山比亚及谷地人民喜爱的兽人和地精部落的家。这些家伙不定期突袭除了科米尔巡逻队之外的村落，旅行者会被建议要武装而且小心行事。山峰的通道在冬天会被雪封住。严苛的天候使得大型的探索活动十分困难，但有些独来独往的探矿者有时会带着拳头大小的天然银矿回来。但毕竟还是有许多人没办法回来，他们倒霉遇上了嘶影亚格娄罗萨(Aurgloroasa the Sibilant Shade)，一只住在Thunderholme的荒废矮人城市的龙巫妖。
  (听说在耐色瑞尔时代这里被宰了14万兽人....种族灭绝呀..)

• 广泽(Vast Swamp)：这个沼泽区形成了科米尔和山比亚的国界，两边都不想清除它，而且都除了在里头的怪物侵入领土时才会正视它。豺狼人、大地精、蜥人族和巨魔的家，这沼泽也因为住着几只小黑龙、一或两只的疯狂眼魔、鬼火和其它的怪东西而闻名。这可能是国内最无人迹的地方，但是自从怪物通常待在沼泽里而科米尔的民众没有理由进入，大家很乐意去继续忽略它。

• 龙水湖(Wyvernwater)：这个平静、清澈、星型的湖泊没年提供了丰富的渔获、螃蟹和鳗鱼。早晨时湖被薄雾所覆盖，人称雾中渔夫的捕鱼人早起到湖里打鱼。借着流龙河(Wyvernflow River)和Dragonmere(译者注：星坠海的一部份)相通，龙水湖提供了一条到星坠海的通道。

重要地点

科米尔已成了一块有着勇敢的骑士、高傲的贵族、有钱人和青绿色农田的土地。它独立，爱好自由的国民以生活在紫龙旗下为荣──但他们还是会抱怨不公、贪污和堕落。

• 阿拉贝(Arabel)(都市人口30606)：在地精战争期间，阿拉贝城民在魔法的协助下被撤离到苏萨尔，而整座城被兽人和地精占领了有数个月之久。出口贸易的货物被掠夺一空，还没被杀光的佣兵团都撤退到其它城市，太摩拉的巨大神殿被焚毁(同样的事也发生在裳禔亚、迪奈尔、海姆、黎儿拉、坦帕斯与渥金的圣坛)。阿拉贝的城主蜜尔曼?劳尔(Myrmeen Lhal)(NG 女性人类 太摩拉的12级游侠)，或是女仕领主(Lady Lord)，誓言要夺回她的城市。除了把左半边已损毁的盔甲用强力的魔法复原，为了那目标，她花了至少数个月在募集补给品、突袭队、斥侯及冒险团队上，然后击败了城中的兽人。兽人们窜逃到Hullack森林、国王森林、东风暴号角山脉以及阿拉贝城北方的平原。当在开阔的农地上击溃这些类人生物时或许会很顺利，但在清除他们出没的森林时可就难上许多了。
  (在动荡年代这可是个有名观光景点,只要捐点钱就可亲自见到太摩拉......
  游客甲:来来来...女神来跟我合照一下
  太摩拉:(无言)

• 危岩堡(Castle Crag)：建立是为了防卫来自岩地对科米尔北方边界所造成的威胁，危岩堡驻有五百名紫龙军团士兵以及一支由五名战法师所组成的特遣队。顽固的指挥官布兰?咏剑(Bren Tellsword)(LN 人类男性 10级战士)要求他的部队反复演练与检查。这里并不欢迎冒险者，不速之客将会以最快的速度被送走。

• 戴铎克(Dhedluk)(小镇人口936)：这个在国王森林内的社区是农夫和木雕工作者的家园，砍下活树已经被禁止好几年了。环绕着防御栅栏，村庄现在正饱受从阿拉贝逐出的兽人入侵者的威胁。戴铎克的领主席翁巴(Thiombar)(NG 人类男性 8级战士)有着理解民众的天赋，以及被科米尔人认可的好名声。一座位于村子边缘的双向传送门连结至苏萨尔内皇庭(Royal Court)入口附近的地点。

• 晨星镇(Eveningstar)(小镇人口954)：晨星镇是一座十字路上的城镇。它向附近的农场、交换农场货品的手工艺者以及路经此地的冒险者提供服务。泰莎芮儿?冬日(Tessaril Winter)领主(CG 人类女性 12级法师/6级战士)是位机敏而且有效率的统治者。这座村庄也拥有一座洛山达的神殿，但它却是因邻近许多废墟而闻名，特别是晨星镇的诅咒山丘(请参照第八章：费伦上的知名地城)。人称thessym的有翼猫在这个区域很常见，使得晨星镇成了那些想要一只作为魔宠的人(就像泰莎芮儿所做的)的热门地点。一座由梅莉凯牧师所建造的传送门连结了这里的一棵蓝叶树到苏萨尔的皇家公园内的另一棵。这里本来平静的生活被把这当作收复阿拉贝之战会合点的蜜尔曼?劳尔给破坏殆尽，从那之后这地方就必须防范偶然出现的兽人入侵者。

• 沉海镇(Immersea)(小镇人口1170)：这个聚落是龙距(Wyvernspur)和雷剑Thundersword两个贵族世家的家乡，他们在镇内东南角有着数块封地。自从那些家族日渐强盛而且不怕去证明它，访客会被警告要对那些衣着华丽或是态度傲慢的人表示敬意。
  沉海镇坐落在贸易道路的终点，它的五条好鱼旅店 (Five Good Fish inn)所生产的麦酒名声已经远传到科米尔国外。这里没有任何神殿，除了一座由它自身牧师维护的苏伦巨大露天圣坛。沉海镇的领主克司皮耳 (Culspiir)(LN 人类男性 3级盗贼)原是前任领主的传令官。

• 玛杉柏(Marsember)(都市人口36007)：科米尔的第二大城，玛杉柏是座建立在用桥梁连结，运河交杂其中的数座小岛上的海港。起初是建在沼地上，随着成长玛杉柏不断将它的邻近区域纳入，但它有时闻起来还是有沼泽的味道。香料之城(City of Spices)十分依赖贸易，当地的贸易公司将从遥远国度运来的货物在这贩售。小船充斥在运河上，为了逃避法律，许多交易都是秘密进行。
  平坦、坚固的广场在这很难找，只有有钱人能够享受铺设的地方，而且通常是建筑物的屋顶。虽然也有太摩拉、安博里和渥金的小圣坛，但这里最大的神殿是属于洛山达的。

• 拜尔金·索瑞尔(Biedryn Scoril)(LG 人类男性 9级战士)在前任领主英年早逝后就接下这职务。皇家海军一支由十二艘战船组成的特遣队驻扎在这里。

• 苏萨尔(Suzail)(都市 人口45009)：科米尔的皇都和最大的城市，苏萨尔是国内最有权势的贵族和商业家族的家园。皇宫位于城市的正中央，由大大小小的庭园和皇庭的建筑物所环绕着。
  这城市中保有大量紫龙军团的兵营，加上兵工厂、船坞以及旅店、酒馆、广场。太摩拉的神殿是这里最醒目的神殿，而其它像是黎儿拉、欧格马、玛拉、密黎尔、坦帕斯与渥金的圣坛也可在这找到。著名的苏萨尔象牙雕刻业从国外买进象牙，将其雕塑成华丽崭新的样式，然后当作高价品出口。
  城市的领主是沙伐(Sthavar)(LG 人类男性 10级战士/5级紫龙骑士)，一位勇敢、忠诚的人，他同时也身为紫龙军团的总指挥。紫龙军团和战法师存在的重要性在亚戎王驾崩后变得更加显著，特别是摄政公主向人民承诺他们的安全以及同时还要为由意见相左的贵族所煽动的暴动与叛乱做好准备。她也定期与王储一同露面，使民众信任她也表示她并不担忧她的性命或是科米尔的未来。

• 雷石镇(Thunderstone)(小镇人口1800)：以邻近的雷鸣峰命名，这个以伐木和捕鱼维生的小镇已经成了准备到胡雷克森林探索的冒险者的天堂。一群地侏炼金师在这开了家店，贩卖炼金物品给冒险者而且赚了不少钱。热门物品包括了强酸、绊足包以及当然(当然)爆雷石。一支百人的紫龙军团卫戍部队守卫着通往山比亚的道路，有时还要去拯救在森林里被怪物紧追不放的冒险者。这个城镇没有领主，但紫龙军团在他们的指挥官法瑞尔?拉翰瑞森(Faril Laheralson)(7级战士/3级游侠)指挥下执行着科米尔的律法。
  (给人家添麻烦了呀@@)

• 提凡顿 (Tilverton)(前小城人口9002;现为空城)：这座城市被占领了好几年，最后在去年被正式纳进科米尔的版图。曾经是能够俯视三条穿越风暴号角山脉通道的其中一条的重要边境城市，提凡顿在1372DR的Mirtul(译者注：就是现实生活的五月)受到一波来源不明的攻击。现在城内只剩下黑暗，凹陷处充斥着阴影与更深的黑暗。一支五十人的紫龙军团部队在附近驻扎，负责阻止闲杂人等进入，之前进入该区域的人变的朦胧不清，最后完全消失，从未归来。
  一队来自深水城的法师在一段距离外研究它，但目前只有回报曾经有大量强力的魔法被用在该区域。那造成了该地魔法网络的混乱，而那已经超出了他们研究能力范围的极
  限。一条绕过那奇怪废墟的泥路被清出以供旅客通过该区域。
  (有人说是shade干的)

• 道谈镇(Waymoot)(小镇 人口1980)：道谈镇建在国王森林内一座直径五哩的人造空地上。镇里有座巨大的城堡，但由于这个森林的平静，它外部的建筑都没用墙来保护。
  身为一座商城，道谈镇提供优良的马匹、补给品和修理马车的服务。它的领主是菲尔法〝巨魔杀手〞木带(Filfar "Trollkiller" Woodband)(LG 人类男性 10级战士)，一位十分强壮却不太喜欢那当之无愧的称号的人(在他年轻时因帮忙驱逐巨魔所获得的)。镇内也有一座太摩拉和黎儿拉的小神殿。

• 淮伦市(Wheloon)(小城 人口6661)：以它亮绿色的石板屋顶闻名，淮伦市靠着流龙河周遭的繁忙交通发展起来。它屋顶的有色石是采集自城市北方有怪物出没的巨大采石场。
  大部分的当地居民是手工艺者、制船人、制篮人、水手和陶匠。他们的领主是夏普?红胡(Sarp Redbeard)(NG 人类男性 9级战士)，一位顽固、不同意许多无助于解决问题的空洞政策并且因为他希望紫龙军团滚出他们日常生活的这点上所表示的强硬态度而受到当地居民的爱载。城内还有一座裳禔亚的神殿和西凡那斯的圣坛。

地区历史

在古时候，位于雷鸣峰与风暴号角山脉之间区域的森林王国(The Forest Country)曾是巨龙的领域，包括了〝紫龙〞，强大的巨龙撒格罗利摩茍瑞斯(Thauglorimorgorus)。在这定居的精灵发现他们正陷于与龙的争战中。这场无止尽的争斗最后是在王权之主(Lord of Scepters)精灵伊利法?奈鲁艾夫(Iliphar Nelnueve)于一场名为荣誉之佯攻(Feint of Honor)的决斗中击败撒格罗后结束。但即使精灵们把龙给驱离了，来自因普特(Impiltur)和丘达斯(Chondath)的人类最后还是把精灵从未来科米尔边界的地方击退。

在精灵与人类之间的冲突逐渐扩大与人类不断砍伐森林用以开垦的情况下，最有智慧的精灵了解到他们无法阻止或打败人类。在认定开垦者翁达斯?欧贝斯齐尔(Ondath Obarskyr)会是最有影响力的人类领导之后，他们选择了人类法师贝洛柏?艾萨(Baerauble Etharr)(精灵艾菈?达海斯特(Alea Dahast)之夫)作他们指导翁达斯的代理人。精灵们希望藉此能够减缓开垦、维持和平并维持森林的广大。翁达斯的农场最后形成了苏萨尔，一座以翁达斯的妻子苏萨菈(Suzara)命名的庞大城市。讽刺的是，她是如此的痛恨科米尔及拓荒生活以至于最后离开了他。

翁达斯是个正直并富有荣誉感的人，而虽然贝洛柏勉强答应离开精灵社会，他成为了第一任著名的科米尔皇家魔法师(Royal Magicians of Cormyr)。当翁达斯去世时，精灵使他的儿子凡尔善(Faerlthann)成为他们所塑造人类国度的第一任国王──因此，在启门之年(Year of Opening Doors)(26DR)，科米尔建国。

藉由贝洛柏与他的继承者的努力，以及科米尔皇室家族的魄力及机智，王位被欧贝斯齐尔家族掌握了有千年之久。在这期间，森林国度发展的更加繁荣及强大、经历了数次入侵并存活下来、并吞位于艾斯帕林(Esparin)与欧法(Orva)的国家、宣布依然动乱不安的岩地为领土以及镇压阿拉贝和玛杉柏内的多次叛乱。虽然有着多次对王权的挑战与国内的叛乱，欧贝斯齐尔家族依然统治着科米尔，由积极睿智的法师们协助并指导。

科米尔在于1336加冕的亚戎四世统治之下达到了它的颠峰时期。他开明的统治造成了多年的繁荣，佐以皇家魔法师凡格达海斯特的智慧，使得科米尔变得更加强盛。它的人口成长，势力与影响力不断增加，科米尔人成为了成功的贸易商与店主，甚至每一世代都比前一代还要拥有更多的财富和学识。

与极西地区的联盟正式成立，而与山比亚因国界上的争议断交，增加劫掠来对付在岩地不断增长的散塔林会势力，提凡顿以被保护国的身分被占领，以及结成永久同盟的提议被谷地接受，均是于亚戎王在位期间发生的。虽然财富上还无法与比邻的山比亚匹敌，但科米尔的力量与安定已经受到广泛的羡忌。

科米尔的和平最后终于在亚戎王在位的最后两年被打破。毁灭降临大地，兽人与地精以已有数百年未见的数目入侵科米尔，欧贝斯齐尔家族古老的仇敌藉由邪恶法术召唤出ghazneths(一种会吸收魔法的有翼强大生物)来撕裂这国家。科米尔奋起抗战，却节节败退。地精在北方区域建立了要塞，凡格达海斯特神秘失踪，而一只巨龙在天空中加入了ghazneths的阵营，〝魔龙〞(the Devil Dragon)红龙纳拉法罗萨托瑞尔(Nalavarauthatoryl the
Red)。

亚戎王和他好战的小女儿，钢铁公主雅卢赛儿(Alusair the Steel Princess)跟地精作战，却尝到了更多的败仗。阿拉贝城被包围、撤离，最后丢失给地精大军。有部分贵族直接叛国，有的则是公然反对皇冠公主 (the Crown Princess)，这显示出在科米尔的贵族阶层中已经有很多人认为他们对王权的忠诚只剩下个人对亚戎王的敬意而已。在这危机的尾声，魔龙和亚戎四世在战场上同归于尽，国家也失去了大量国中最精良的战士、军官、士兵、战法师和最崇高的贵族。皇冠公主泰娜菈丝塔(Tanalasta)击败了 ghazneths，却在分娩后不久死亡，留给了国家一位新的国王：未来的亚戎五世。

今日雅卢赛儿公主以摄政的身分治理科米尔，由皇太后菲尔法瑞尔(the Dowager Queen Filfaeril)辅佐。生病的法师凡格达海斯特选择了一位继承者，战场术士卡菈德奈，并从世界的目光中退隐。许多贵族正游走于被控叛国的边缘，有的想要抓住脱离流放状态的机会，山比亚则是试图暗中控制科米尔，或至少获得一定的影响力。在这块土地的重建时刻，提供了许多新的机会──以及新的危险。

阴谋与谣言

摄政需要做的事比所能运用的资源还要多。雅卢赛儿一向对冒险者抱有善意，特别是能够帮助她恢复国土秩序的大胆团队及无拘束的英雄。不幸的是，在苏萨尔城内有些科米尔的崇高贵族还是认为这是另一种软弱的象征。

岩地男爵：现在散塔林会控制了月海地区，使得他们再次把目光投向西南方，希望能藉由岩地进入科米尔。亚戎王主张将授与能在那定居、建造一座城堡并维持该区域的治安者岩地男爵的封号。雅卢赛儿也承诺这项政策，因此够聪明强大的冒险者可以尝试这项提议，清除那里的怪物、盗匪和散塔林会代理人。一但封爵，角色可以建立要塞并且确保贵族身分，甚至在科米尔历史中占有一席之地。

宁静战争：由于贵族与皇室在封地上的歧见，山比亚在地平在线虎视眈眈，阴谋正在科米尔贵族之中策划着。有些家族试图赢得新的封地、影响力、头衔及宫中的位置借着谨言慎行和支持民间派系。山比亚想尝试它的商业力量，被放逐的贵族试图夺回他们政治上的地位，使得雅卢赛儿为了对每一个贵族家族派遣间谍以预防叛乱的事跟战法师争论不休。冒险者可以支持或阻挠任一方，或许会获得称号或大笔土地以奖赏他们的努力与忠诚。