大家好！

最近还好吗？距离我们上次见面有段时间了。自抢先体验开始以来，我们一直忙于阅读大家的反馈，并实装一些代表玩家想法的、非常重大的调整和更改。今天的更新，我们称之为“灵感、自由与和平主义”，其中的缘由你很快就会发现。这可能是你第一次看到设计和游戏性的许多重大变化，而这一切的灵感都来自于大家的反馈和讨论。

上周，我们宣布了一个要点，即一旦应用本次更新，会令之前的游戏存档不再可用，你可以在这里阅读更多信息。在本期补丁推出的前后，你可以自主选择在2号补丁的基础上继续冒险，而非应用今天推出的3号补丁。

为什么接下来有些吧啦吧啦的内容要问呢？眼光敏锐的玩家可能已经发现了Swen与IGN的聊天，在访谈中他公开了大量自10月6日发布以来玩家的反馈（感觉也不是很久哈？）。那次的采访就是在我们今天将要讨论的上述设计变化中进行的。那时我们的思路已经很明确，在今天这些清晰的改动实装于游戏中。这就很赞！

1. 一些较少选择的分支现在会有更好的回报...
2. 同伴们现在会感觉更加……友好
3. 对话与技能检定不太可能将你“拒之门外”
4. 玩家不再需要对队伍进行微操
5. 更多冒险，更少休息
6. 平衡调整过的戏法及更少的地表效果
7. 用户界面改善，包括法术和激励点。
8. 跨平台存档终于上线了！现在就可以开启它！
9. 改进
10. 平衡调整
11. 性能和稳定性
12. 修复

一些较少选择的分支现在会有更好的回报...

我们的游戏一直都致力于奖励充满创造力和探索精神的玩家，但有些玩家对于走和平路线导致的经验值缺乏，以及利用较为罕见的分支玩法来创造性地解决游戏内的问题获得的回报较少而感到失望。3号补丁引入了回避开战情况的奖励，玩家可以利用对话，或者通过探索、利用环境来解决问题。现在，前进于和平道路的玩家们都能够在旅途中刻画出一个更加真实的人物身份。或者，它会为特定情况提供更多的选择。

小贴士：56%的玩家选择避开与地精在屋顶的伏击战。现在，这些玩家将会同样获得适当的奖励，而无需被迫杀死地精。

同伴们现在会感觉更加……友好

关于行为，我们注意到你的同伴们有时候可能带点消极的情绪。我们已经采取措施，他们将不再频繁地挑剔你的行为，变得开始更加以大局为重。同伴们现在会更加宽容，不会挑剔他们在意的每件小事，而是专注于他们喜欢的事情。同时，保持了他们的个性，并坚守他们对于某些事物的信仰。简而言之，他们的感觉更像你的同伴了。

小贴士：对于想让阿斯代伦放松下来的20万4千多名玩家来说，就不必再顾及影心愿不愿意的想法了，这理应是你们的二人世界。

对话与技能检定不太可能将你“拒之门外”

某些需要特别苛刻的技能熟练项，或在戏剧演绎时的对话检定已经重新进行了平衡。你将不会因为某位角色在特定的熟练项中实力不济而使整个事态失控，换言之，你将更有可能获得成功。 除非情况确定必要，否则骰子将不会将你的选择拒之门外。 但最终，你仍然需要顺其自然。

小贴士：约有超过一半的玩家在使用与动物交谈的能力同枭熊说话时未能体验到整体的故事。而对于没有掌握动物交谈能力的玩家们，这个成功的数字仅仅相差5％。 我们在这里调整了难度等级，以奖励你将你的角色的某些点数投入到动物相关的学识中去。

玩家不再需要对队伍进行微操

在玩家看来，对于“被遗忘的国度”中最需要优先去考虑的事情，应该不是对队伍的微控操作。因此当你跳过一个路障时，你的队伍会自动集体跳过它来跟随你的主控人物。万岁！

小贴士：刚刚有超过20万的玩家跳过沟渠，与湍流的河水旁受伤的提夫林对话。 毫无疑问，只要有一人行动，你的同伴们也将跟随你的步伐。

更多冒险，更少休息

从现在起，每次长休前你都将获得两次短休。而在之前，你只可以进行一次短休。也就是说，付出同样的代价现在可以获得双倍休憩！这也意味着你可以进行更多不受干扰的冒险旅程并享受休息带来的便利。

小贴士：2可是1的一倍哦。

平衡调整过的戏法及更少的地表效果

这是一条很热门的社区建议。那些消耗大量资源以施放的法术现在变得更为强力，而戏法相比“真正的”法术将相对削弱。这将会让配置法术变得更有意义，并且更值得使用那些“真正的”法术。此外，我们也对地表效果做了调整，适量减少削弱以避免发生更多悲剧，并根据其他反馈相应地调整了战斗体验。火焰箭，冷冻射线以及酸液飞溅不再直接产生地表效果。火焰箭依然可点燃可燃性的地面，而冷冻射线依然可以冻结水和血液。

小贴士：就在上周，玩家角色死于火灾的事件就发生了78293次。这一死因占据了28.6%的总死亡数。也许在我们调整了地表效果以及戏法后这将得到小小改善。

用户界面改善，包括法术和激励点。

激励点现在直接在用户界面可见，因此你也可以使用它们了！

你现在可以通过快捷栏界面上的独立菜单选择不同环位的同一法术，欢迎查看今日的更新视频以获取更多细节。《龙与地下城》规则允许施法者使用不同“环位”的同一法术，这将消耗不同数量的资源并产生更加强力的效果。

在之前的版本，同一法术的不同环位都有各自独立的图标，经过一段时间的游戏后这将导致成堆的图标拥挤在快捷栏上，而随着升级，玩家们必须花费大量精力来进行调整。现在同一法术的不同环位都被打包在了单个图标上的附加菜单里可供选择。

小贴士：77万人拯救了坠船场景的渔夫奴隶。现在，你可以清楚地看到这一举动为你增加了1点激励点。

跨平台存档终于上线了！现在就可以开启它！

我们尽了一切努力终于从后端实现了这一功能，在不同的服务器上让你更加自由地体验游玩（你看，自由这个词也写在标题上！）启动器 – 我们还没有正式给它一个命名 – 对你而言不过一个简单的开启游戏的窗口，但是在其背后，很多拉瑞安的工作人员正在努力实现诸如跨平台存档之类的功能。

目前Steam和GoG已经可以实现不完全的跨平台存档共享，不过我们还不打算大规模谈论它，直到我们能够在目前已发售的所有平台都实现这一功能。现在，你的拉瑞安账号可以通过当今世界的热门话题“云”实现跨平台存档。最棒的一点是，因为这一服务是由我们自己运作的，所以我们完全可以控制它的表现。这就意味着你可以在Steam，Stadia，Mac以及GoG上分享你的存档。只要你在线，你的存档文件就可以自动上传至云服务器，包括游玩产生的自动存档。举个例子，在机场等候登机并且手边有一台笔记本？连接至谷歌Stadia就可以继续你的游戏旅程了。或者在你使用MacBook工作的时候？呃…我们还是暂且打住这个话题吧。

《博德之门3》在苹果的11月10日发布会上得到了隆重的亮相。在这场发布会上，苹果宣布了革命性的全新芯片：Apple M1。对于《博德之门3》而言，在Apple M1架构上运行还处于早期阶段，但是对于该芯片的原生支持即将到来。截至今天，《神界：原罪2》以及《博德之门3》都已经可以在Mac的新产品上运行，但目前它们依然是通过Rosetta 2，而非M1，因此目前也还无法运用M1诸多令人惊艳的特性。

也就是说，你现在已经可以在苹果的全系新产品上游玩《博德之门3》了。在此之前，你无法通过 MacBook Air来游玩《博德之门3》，在MacBook Pro上也有点勉强，但是即使是用Rosetta 2来带动游戏，我们也依然努力设法使《博德之门3》运行在高画质下，并且尽量降低机器运行时的噪音，我们认为这很酷，因为这意味着你的体验 – 结合跨平台存档 – 现在非常流畅，游戏世界将会尽情地表现出它的魅力。

如果你有幸入手了苹果的新型号Mac，用它玩一下试试，告诉我们你的反馈。我们在Elverils的合作伙伴正努力开发M1的原生支持，以让这一强劲的设备真正发挥它的光芒（包括运行其上的游戏），不过这只是未来更多3A大作在ARM架构上运行的精彩旅程的第一步。

改进

• 改进了角色随从的移动模式。
• 在装备界面增加了隐藏头盔的选项。
• 增加了使用法术时强制施放的轨迹预览。
• 当强制回合制模式被激活时，所有角色都会停止移动。
• 同伴现在将跟随玩家的主控角色一起跳跃。
• 修正并重新启用了所有平台之间的拉瑞安跨平台存档。
• 对同伴的认可度进行了各种调整。
• 战斗AI现在会考虑向下跳落。
• 更改了野猪、噬脑怪和小蜘蛛的AI行为原型。
• 战斗音乐不再在角色加入战斗时结束。
• 音频配置现在会在选中了一个选项时即时更新。
• 在多人游戏中，其他客户端现在可以听到对话中玩家的掷骰子事件。
• 精简了快捷栏的UI，现在允许玩家通过弹出的特定图标来选择施放升环法术。
• 改进了可以添加到快捷栏的可切换的被动技能的外观。
• 改进了“角色创建”中的一些技能的提示。
• 增加了激励点的教程。
• 戏剧化演出方面：调整了部分区域的情绪和表情。
• 戏剧化演出方面：对部分区域的摄影机进行了调整，并改进了光照。
• 戏剧化演出方面：对情绪和态度的表现进行了大量改进。并改进了渐变时间。
• 戏剧化演出方面：改进了姿势之间的衔接。
• 与面具相关联的任何对话会在装备面具之前播放，而不是之后。
• 现在也会在跳下洞口后传送后续的角色。
• 大修了武器出鞘/归鞘的逻辑，使行为更加一致。
• 避免战斗和完成较小的支线任务现在也会获得经验。
• 增加了战斗中先攻权轮替的新音效。

平衡调整

• 火焰箭、冷冻射线和酸液飞溅将不会在击中时产生特定的地表。但火焰箭仍然可以点燃易燃地表，冷冻射线仍然可以冻结水坑和血坑。火焰箭的伤害也做了相应的调整。
• 调整了牧师和游荡者的默认能力分配。牧师会有更高的初始敏捷，以更好地利用中等护甲的优势；游荡者会有更高的初始智力，以方便他们转职成诡术师。
• 不再能在一个回合内通过进出白色孢子云来进行无限行动，另外白色孢子云的状态现在可以持续到角色的回合结束。
• 调低了法术准备效果的镜头抖动。
• 粉碎法术现在能与法术塑形正确配合使用。
• 近战偷袭现在需要一把专门的武器。
• 召唤分身现在只有在攻击者距离召唤物3米以内时才会正常生效。
• 受惊状态不再能叠加。
• 卓尔盔甲的价格提高到了800金币。
• 允许在同一角色身上多次叠加脆弱诅咒。
• 现在你可以在保持隐匿（潜行）时使用疾走。
• 队伍现在可以在每次长休后进行2次短休。
• 容器类物品的默认提示操作现在是“打开”而不是“拾取”。
• 重新平衡了对话技能检定的难度。
• 将近战骷髅的技能从劈砍改为挥砍，使其与武器一致。
• 修正了NPC不把猎人印记作为敌对动作的反应模式。
• 调整了地精的AI原型。

性能和稳定性

• 修复了一些无法加载存档的情况。
• 优化了过长的保存时间——对4核CPU进行了更好的线程规划。
• 提高了Vulkan版本的稳定性。
• 修复了移除有追随者的角色时随机崩溃的问题。
• 修复了双持状态下切换武器组时随机崩溃的问题。
• 修复了大量删除存档时崩溃的问题。
• 修复了偷窃重箱子时崩溃的问题。
• 修复了被动检定失败时的随机崩溃的问题。
• 修复了物品掉落到另一物品上时可能发生崩溃的问题。
• 修复了加载时崩溃的问题，与跳跃状态有关。
• 修复了教程中在船上的小房间搜刮几个小魔鬼尸体时崩溃的问题。

修复

• 解决了大量的戏剧化演出的场景问题。
• 修复了一些对话中不正确的流程。
• 角色现在可以走到某些位置，即使被看不见的物体挡住。
• 修复了针对一些特定物品的自动寻路问题。
• 不能双持的武器现在可以通过双击自动装备。
• 所有被动现在会显示在角色表上。
• 在战斗中，命中几率预览现在应该是正确的——即使你的角色仍然需要移动。
• AI近战原型现在可以正确计算对盟友和中立角色造成的伤害。当角色使用任何范围攻击或能力时，这应该会减少不必要的友军攻击。
• 已修复一些法术的施法音效。
• 召唤来的守卫现在会在离开一个区域之前进行巡逻。
• 一些对话在提示进行说服检查后出现卡住的情况——这些问题已被修复。
• 在施法或移动施法时，你不能再切换武器套装。
• 加载存档后，当目标改变时，任务标记现在会正确消失。
• 增加了输入延迟，以防止出现滚动播放的大量垃圾信息。
• 修复了多人游戏中非主机角色在跳跃后会移回之前位置的不同步问题。
• 日志通知不会再卡在屏幕上。
• 修复了一个视觉效果不会在检定窗口中显示的错误。
• 修复了一个错误，即当在配置文件名称中使用特定字符时，玩家配置文件不会被正确创建。
• 配置文件切换现在会继承对声音设置的任何更改。
• 修复了在强制回合制模式下对NPC施加状态效果时的动画问题。
• 已经打开的门现在看起来就真的是打开了。
• 隐身卷轴现在与其他二级法术卷轴的费用相同。
• 艾嘉西斯之铠现在在使用二级法术位时会正常地造成10寒冷伤害。
• 生命领域牧师版本的治愈伤口现在在使用二级法术位时能治疗 2d8 HP。
• 巨武器战斗专长不再对范围性武器攻击触发。
• 双手挥舞时，长棍现在造成1d8的基础伤害，而不是1d6。
• 不谐低语现在在二级时会显示正确的伤害值。
• 母亲的憎恶药水现在可以持续到休息为止（如提示中所述）。
• 一些有损坏的治疗药水不再显示为高级版本。
• 当加载在回合制模式下的存档时(在NPC的回合中)，角色现在会正确装备所有的装备。
• 角色现在会在被带有击退的魔能爆击中时正常受到坠落伤害。
• 破誓者的武器动作（至上力量）现在会正确触发推倒。
• 当4名玩家在教程中招募莱埃泽尔和“我们”时，不再有UI重叠。
• 移除了招募莱埃泽尔时的交易和攻击按钮。
• 招募莱埃泽尔时，不再能获得双倍经验值。
• 鸟妖现在能够在战斗中到达更多的位置。
• 当玩家不与鸟妖战斗而离开时日志会正确记录。
• 在塞恩地窖中，骷髅现在会在生成时摧毁它们的棺材。
• 音乐现在在地精营地中的播放和过渡会更正常。
• 明萨拉不再在询问某些问题后消失。
• 月亮谜题不再在连续旋转相邻圆盘后翻转月亮。
• 熊同伴不再会统计出十倍于预期的重量。
• 如果你没有站在任何人一边，与埃塞尔和梅丽娜兄弟的对话不再提前结束。
• 修复了一个阻止你拾取给卡哈的信的BUG。
• 删除了沼泽中一个不正确的音乐触发。
• 莱埃泽尔在桥上与吉斯洋基相遇后不再拒绝说话。
• 当进入轻语树花的灵光范围时，快捷栏中的法术会被正确禁用。
• 除此以外的更多的一般任务修复和标志检查改进，使故事体验更流畅。
• 修正了卡哈的谴责场景中的标示，以防止几乎相同的节点重复。
• 修正了点击地精的啤酒桶时的犯罪标示，以确保出现正确的对话。
• 修正了散塔林会的运货情况中的任务给予和日记标志。
• 确保阿拉贝尔在她该死的时候死去。
• 修正了安德斯对话中的流程节点——现在它能准确检查正确的标示了。
• 塞恩亡灵现在有闲置行为。
• 增加了标示，以增加影心在阿拉贝尔宫廷场景中的部分反应。
• 对莱埃泽尔在平原的招募标志进行了编辑，以更好地解释其流程。