1. 中文：
2. 英文原文：

中文：

[这本被翻得很烂的脏污旧书里写满了已经过时了几十年的旅行建议。]

…
那些想要从东部内陆前往剑湾的旅行者们一般会走晋升之路。它与乔恩萨河平行,连接着艾尔托瑞尔和博德之门两座城市，给那些不想乘坐乔恩萨河驳船的旅行者们提供了一个充满诱惑的选择。

近年来，晋升之路中间的一段 -
大概是艾尔托瑞尔到博德之门的中间位置 -
被开发成了塞伦涅信徒的闲庭，还在路边建起了一座相当壮观的神殿。与神殿一同兴建的是月亮庇所村，那里会为疲惫的旅行者们提供食物与住宿。

继续向东就是繁华的月出之塔，到了那里无论是人是货都要缴纳过路费。有人为了逃避不交选择铤而走险去绕路,但强盗和其他危险往往会让他们付出更加惨痛的代价…

英文原文：

[The stained, well-thumbed pages filled with travelling advice that seems to be decades out of date]

…those who seek to journey to the coast from the interior regions lying to the east will typically seek out the Risen Road. Running parallel to the River Chionthar, the Risen Road provides an overland route all the way from Elturel to Baldur's Gate, and has proven tempting to travellers seeking an alternate to the river barges that sail the Chionthar.

A portion of the road approximately halfway between Elturel and Baldur's Gate has in recent years developed into an enclave for Selune worship, with a temple of not insignificant splendour lying near the road. Indeed an entire village, Moonhaven, has developed alongside the temple, and can provide food and shelter to weary travellers.

Farther east lies the citadel of Moonrise Towers, where a toll is required for onward passage of goods and folk alike. Some are tempted to go off-road in order to avoid the toll, however bandits and other dangers may cause them to pay a much steeper price…