注：这是一篇技术向开发日志，其中含有较多专业术语，译者不是游戏开发专业人士，一些词汇翻译很可能存在错误，希望有这方面专业知识的人能提供准确的译法，共同翻好这篇日志，QQ群 993272151

大家好。
我是这个项目的技术美术师，前来跟大家聊聊一点技术方面的东西。

1. 室内光照系统 Interior lighting system
2. 输入反正切（arctangent）编码
3. 光照区域贴图 Lightfield map
4. 可交互物品高亮

室内光照系统 Interior lighting system

先总结，这个场景没有用引擎内置光源。所有光照根据以下计算：

• RGB中性渲染（neutral render）背景图加手工修饰
• 黑白阴影/光照复合贴图（shade/light multiplier map）编码进反照率贴图（albedo map）的alpha通道
• RGB光照方向贴图
• 全局各时刻日光/阴影颜色变量

叠加阴影贴图（Additive shade map）无法胜任是因为它在黑暗区域容易反转颜色信息（事后想来还挺显而易见的，哈）。把叠加阴影贴图转为黑白后会得到超级浓黑的黑暗区域（事后想来还挺显而易见的，哈）。积性光/影贴图（Multiplicative light/shade map）看起来效果不错，如果不是PNG格式的0-1限制局限的花，不过PNG格式图片0到1色彩限制有点问题。我们先不说迷你浮点（Minifloat）或EXR格式（译注：一种高动态范围图像格式）。

输入反正切（arctangent）编码

输入一个0到无限的值进行arctan()运算，把这个数字转为0-1范围内的值。将贴图放进引擎，然后进行快速的tan()运算，之后再将之叠加到贴图上。这样能获得接近0的高精度，并且误差小到人眼无法辨识的程度。

光照区域贴图 Lightfield map

这张（手绘的）贴图有每束光线照射到2D场景中每个点的方向和角度，技术上讲，这是一个光照区域所需信息的最最简单版本，模糊、高效、足够好的描述了自然光从哪个方向照过来。这一技术依靠的是光照条件变化低频且近似，而且层次位于物体和人物之下。

白色的光团是alpha通道，我们用来映射出人造非直接照明，靠近窗户的地方alpha值较低，形成强直射光线，所形成的暗部/阴影（ shades/shadows）也会更强；alpha值高的地方意味着光线经过多次的反射，所以着色器会在物体周围绘制更多的光，并使暗部/阴影浅一些。

可交互物品高亮

我们通过测试证实，法线-拉伸描边无论实现方式还是效果都不够讲究。现在我们用着色器替换（shader replacement）来渲染出一个渲染纹理（RenderTexture）遮罩用来测定物体边缘。随后给轮廓描边就没这么麻烦了，最终效果比我见过的任何基于几何图解（geometry-based）方案都可靠，效果也更好（边缘测定还自带抗锯齿效果，耶）。这是一个非常直白的解决方法，不过上色方式就比较有说的了，这个月内会发一篇日志来说这个的。