对白

……你的身上有灰烬的味道呢……
你一定是盖尔爷爷说的那个人吧……
可以让我看见火焰的那个人……

……没关系，等我完成这个以后，我会就回去那边了……
因为你把门打开了……

……没关系，因为我和盖尔爷爷约好了，
所以要在那边画图……

……我不会死喔，
所以你不要在意。

……你是灰烬啊。
因为你答应盖尔爷爷的请求了……
所以我才想要告诉你。
……这幅画很大吧？我要把图画在这上面。
是一幅非常寒冷、黑暗，又很柔和的画
……所以我才想要看看火焰的样子……

……我想要画图。
是一幅非常寒冷、黑暗，又很柔和的画，
一幅总有一天，能成为某人容身之处的画
……所以我才想要看看火焰的样子……

……不明火焰者，不足以绘世；
受火诱引者，则不得绘世……
不用担心，妈妈，我没有忘记……

……我听见火的声音……
就快要看得见火了……

……灰烬，谢谢你。
我一定画得出来，
一幅非常寒冷、黑暗，又很柔和的画……
总有一天，能成为某人容身之处的画。

……灰烬，谢谢你。
我就快要能看见火了……
之后盖尔爷爷就会拿颜料过来。
不知道老爷爷有没有找到──
人类的黑暗灵魂……

不知道盖尔爷爷有没有找到──
人类的黑暗灵魂……

……
……
……
……

……

……灰烬，我是不会死的，
因为我还要画出世界啊。

……灰烬啊，你带来的火正熊熊燃烧。
再过不久，盖尔爷爷就会拿颜料过来了──
那带有人类黑暗灵魂色彩的颜料。

不知道盖尔爷爷有没有找到──
带有人类黑暗灵魂色彩的颜料。

……灰烬，谢谢你，
这样我就可以画出世界了。
……请告诉我，你的名字。
我想用你的名字替新的画题名。

……谢谢，我会以那名字为主题，画出世界。
那会是一幅非常寒冷、黑暗，又很柔和的画……
总有一天，能成为某人容身之处的画。

……我知道了，原来你也一样啊。
那会是一幅非常寒冷、黑暗，又很柔和的画……
总有一天，能成为某人容身之处的画。
那这幅画，我以“灰烬”题名。

……盖尔爷爷不知道什么时候会回来？
如果新的画能成为他的容身之处，那就好了……

……灰烬，谢谢你，
我一定画得出来，
一幅非常寒冷、黑暗，又很柔和的画……
总有一天，能成为某人容身之处的画。