翻译：Stanley
校对：亚瑟

夜之城地处加利福尼亚州，是一个处于财阀集团全面掌控下的，独立的大都市。尽管从地理上来说，这里仍属美国本土，但事实上，夜之城早已是脱离了加州乃至美国法律管控的法外之地。长年以来，这里充斥着财阀集团的冲突和纷繁不休的枪战。2077年，苟活其间的人们，面对着泛滥全城的暴恐和混乱，早已陷于绝望。

1. 背景故事
   1. 2074：奈特的遗产
2. 夜之城综述
   1. 枪械管制
   2. 夜之城的野生动物
   3. 视觉风格
   4. 游戏「数据库」中的夜之城条目

背景故事

本周是利亚姆·艾伦去世三周年纪念日，他是一名调查记者，也是我们的编辑同事。2074年8月28日，利亚姆在他的公寓里被身份不明的袭击者杀害，当时他正调查有公司背景的开发商与丽景区的利益瓜葛。两个月前，历经近三年的调查，夜之城警局撤销了此案，杀害利亚姆的凶手永远不会被绳之以法了。

他是我们的亲密朋友和长期的合作伙伴，你们中的许多人都认识他，他对新闻事业做出了令人难以置信的贡献，也在不同的独立新闻电台和信息门户网站上工作过。他的专业精神和对真理的追求仍在工作中激励着我们。我们想纪念这一悲惨事件，并通过回顾他2074年为夜之城成立80周年而撰写的最后一篇文章，向利亚姆的新闻贡献致敬，我们认为正是这篇文章让他走上了最后的调查之路。
——一位编辑

2074：奈特的遗产

今年，我们要庆祝城市成立80周年。与北美或世界其他角落的城市相比，这点时间并不算长，但对于如此年轻的大都市而言，我们已经取得了不少成就。在这80年内，我们设法从零开始建设这座城市，把它变成帮派和公司的游乐场，用货真价实的核武器炸毁了市中心，还差点把公司赶走，随后在没有政府援助的情况下重建城市，并避免与北美发生战争，最后，在不到一个世纪的时间内，把这座城市重新变成了企业和黑帮的游乐场。夜之城的故事可能不长，但绝对够刺激。

我们城市的历史始于1994年，一位名叫理查德·奈特（Richard Night）的上进企业家以及他的完美城市愿景。几年前，奈特与合伙人Halsey、Ferris开了一家建筑公司，随后成立了自己的公司奈特国际。奈特发起了一项雄心勃勃的新计划，他买下了整个莫罗湾镇，这是一座被忽视的小镇，位于加利福尼亚州南部和下加利福尼亚北部的边界附近，两年前，这里几乎被一个流氓团伙夷为平地。所幸，军队的及时干预使小镇免遭彻底破坏，于是，这片惨遭蹂躏、人烟稀少的土地成了开发建设的绝佳地点：安全、干净、没有犯罪、贫穷和混乱的——科罗纳多市。

奈特通过丰厚的税收优惠吸引了许多大型企业的投资，从而推动了经济发展，并为未来的公民（公司员工）打下了稳固的基础。

这项工程取得了巨大的成功，这座初具雏形的科罗纳多城的确是一个奇观。多亏了精心规划，这座城市建设得很棒，很有爱，也很安全（与大崩溃后相比）。

然而，在最初的建设落地四年后，悲剧发生了：理查德·奈特被身份不明的袭击者谋杀。人们普遍猜测，这次袭击是由黑帮头目安排的，他们与一些工会和建筑公司有瓜葛，而这些公司被排除在了奈特的项目之外。

尽管奈特的暗杀事件引起了公众的强烈抗议，人们最初也坚持反对投机主义的犯罪集团，但在接下来的几年内，暴徒门成功地填补了领导层权利的真空，把科罗纳多市变成了犯罪活动的避风港。卖淫、暴力袭击、贩毒和网络攻击变得司空见惯，讽刺的是，为了纪念理查德·奈特，这座城市被改名为夜之城（奈特城）。

在犯罪率和死亡率持续上升的十年后，公司们决定反击。在短短几天的时间内，几乎所有主要犯罪组织的头目都死于身份不明的雇佣军之手，一个新的市议会也随之成立。市议会的首个决定就是争取公司力量的援助，授权它们“为城市的最大利益而行动，并在其范围内建立和平与秩序”。在接下来的几个月里，大部分商业区和中心区都被清理干净;在接下来的几年里，城市最乱七八糟的部分也被平定，夷为平地，并进行了重建。于是，公司的统治开始了。

这就是夜之城的开端。从那时起，2020年的“黄金时代”、2023年的第四次公司战争和核事件、2023-2040年的艰难求生和恢复期，以及2040-2060年的大重建。嘿，在联合战争之后，夜之城甚至成功独立了！这段丰富多彩的历史启发我写了这个故事，一段穿越现代夜之城各个区域的旅程，展示了它无数的面孔和丰富的情感：紧张、鼓舞人心、激动人心、危险和压抑，但每种情感都是夜之城精神的一部分，缺一不可。那么，你准备好开始这场旅行了吗？

夜之城综述

夜之城的人们形形色色，每个人都有自己的多彩故事。

这座城市本身，就是人性的墓碑。曾几何时，夜之城平地而起，还荣膺过全球最棒的城市。科技的突飞猛进，从来不能也不曾解决真正的问题，相反，它们所带来的新问题，反而更多。

夜之城，人人都想博出头。蝇营狗苟，无止无休。这座城市自下而上的垂直设计，正应了这里社会阶层的区分。底层人民的日子，基本就是流落街头。他们仰望着摩天高楼，也同样仰望着高处的芸芸众生。夜之城有夜之城的规矩。这里有时造梦，有时给理想赋能。美梦都靠广告续着，广告里总有幸运儿获得命运的垂青，从来难以企及的名望和豪奢，只有在梦里才触手可及。

夜之城的阶层差异，日常都随处可见。没那么走运的，日子就过得差一点，好在有慈善机构给穷人普施甘霖，人人都能用上高科技。就算电脑型号老一点，只要能跑，好歹也行。幸亏如此——就算广告投的再凶——大家总有办法把梦做圆了，在夜之城里赖下去。在预告片里，我们正可以看见，当地的时尚品牌正利用全息技术投出的美女模特，来推广自己最新一季的设计。

夜之城是一座多元的城市。人们来自各行各业，背景和文化迥然不同。故而这里的夜生活去处林林总总，每家的主题和氛围都叫人流连忘返。夜之城的某些酒吧荡漾着截然不同的复古气息，这也就是为什么我们会在预告片里看到熟悉一幕：一张经过少许技术增强手段翻新过的经典台球桌。

对大多人来说，就算暴力和贫困无处不在，他们仍不会选择离开夜之城。在这里，大家都是独行侠。人不为己，天诛地灭。夜之城把功成名就这一永恒的希望摆在了人们面前，而身败名裂才是他们的终极恐惧。推动社会进步的驱动力变成了自我保护和自我营销，而不是金钱。为了扬名立万，你必须超越自我。为了成就不朽，你必须先把自己打造为一个品牌、一个典范。

枪械管制

夜之城的枪械管制，十分松懈——随便是谁，都可以拥有枪支。鉴于这里暴乱频发，随时都有暴力威胁，差不多所有人都带着枪。公开携带枪械，是如此的稀松平常，以至于许多人甚至会在日常生活中穿戴防弹衣物——以防万一嘛。手枪也好，步枪也罢，随处可见，才不会有人大惊小怪呢。想要活下来，你必须替自己着想……哪怕这意味着周遭的暴力戏码不断上演，而有时，你不得不对这一切，睁一只眼闭一只眼。

夜之城的野生动物

夜之城的街头很少能够看见动物，但以前可不是这样的。曾经，你能够在码头听到海鸥的叫声，在市场上挥赶成群的苍蝇，当然最棒的还是在公园里一脚踩进狗屎。二十一世纪下半叶，一场动物传播的瘟疫令城市几乎停摆，改变了一切。2051年：七千人死亡。2059年：一万人。2061年：一万两千人。慌了神的市议会决定消灭市里的所有鸟类。曾经的灭鼠队更是用上了军用设备，来安放陷阱，进行烟熏灭杀。私人宠物得以躲过一劫，但是它们的主人却需要缴纳高昂的税金。
——《赛博朋克2077》游戏内数据库

视觉风格

夜之城的许多商店、餐厅，乃至装潢风格，都脱胎于日本、中国、菲律宾和印度等多种文化环境。比如岐路司光学(Kiroshi Optics)、菲民食品(Kabayan Foods)、冬月电子(Fuyutsuki Electronics)、马萨拉工作室(Masala Studios)，以及丰富了这个世界的招财猫像和天狗形象。

游戏「数据库」中的夜之城条目

20 世纪 90 年代，富有远见的实业家理查德·奈特创建了逐梦之城。20 世纪末，世界陷入混乱，奈特设想了一个没有犯罪、贫穷和腐败的现代之都。荒坂、EBM 和沛卓石化等企业合伙人纷纷投资，帮助他实现了这个理想，为后来的自由之都夜之城的成立奠定了基础。这座城市会发展为年轻理想主义者的天堂，成为一座灯塔，为那些追求自己梦想的人照亮前方的道路。尽管理查德·奈特遇刺，许多追求名利和自由的新生代经历了诸多挫折，这座城市的传奇地位还是延续到了今天。

在夜之城里，一切应有尽有：从领军业界的超级公司旗下伟岸的摩天大楼，到世界知名明星的豪华别墅，还有每天都战乱不断的法外之地。你会遭遇雇佣兵、帮派成员和著名的摇滚明星，但也有瘾君子、流浪汉甚至赛博精神病。你会站在高耸入云的超级摩天楼的阴影里，迷失于宛如迷宫的街道、小巷和集市。你会实现自己的梦想，为了它们至死不渝。