翻译：Hayes
校对：亚瑟

背景故事

夜之城曾在重建期间与公司达成协议，公司会帮助城市进行恢复生机，而谷地区则是北卡罗来纳州政府的权力中心。我们从公司广场前往谷地区，这地方可不错。谷地区由国家掌控，此地富有、干净，少有犯罪行为。协和公园（Reconciliation Park）整洁宜人，周围还有不少漂亮的建筑。后来我们又去是新市政厅，市长卢修斯·雷恩（Lucius Rhyne）在那里就任。但由于我曾写过批判市政厅腐败的文章，再加上我这位“罪犯”导游的生涯记录，我们决定不再久留。我们在这儿是肯定不受欢迎的。

到了离市政厅不远的地方，情况开始变得更糟了，街边的建筑又丑又寒酸：我们进入了瓦伦蒂诺帮和第六街帮统治的区域。我敢说，他们肯定会在夜之城的官方旅游手册中删掉这部分，如果民众知道市政厅离这个破地方只有几个街区远，政府免不了会遭受大量的负面评价。

公众们看到愈发破旧的建筑之时，总会自然而然地将其与社会发展和阶级地位联系起来。在此地，瓦伦蒂诺帮的家伙几乎随处可见。Cuchillo告诉我，奇科人（Chicos）通常只关心他们自己的事务，但也有例外。Cuchillo像是到了自己家一样，一些瓦伦蒂诺帮的成员会向他点头致意。我们在一家叫帮厨鸡（El Pinche Pollo）的餐馆吃午饭，正当我们享受着玉米饼时，瓦伦蒂诺帮和几位像是德国人的游客簇拥了过来。这些家伙似乎是迷路了，用带着浓重口音的英语询问着。Cuchillo告知了他们返回市中心的路，随后我们就离开了。