翻译：Necromancer
校对：亚瑟

数据崩溃后，全球网络能够抢救下来的只有零星的碎片。它们仿佛座座算法和代码的孤岛，被险恶的虚无深渊分隔。

光是知道如何在网络上冲浪，并不意味着你在面对起伏不定的纯粹数据流直接涌入大脑时，依然可以从容应对。

要想进入赛博空间，你需要合成科技界面、外部支持（尤其是第一次）、安全的BBS和不少好运气。能够在深网活动的网络黑客最感兴趣的主要是访问公司的数据要塞，另外一些则试图进入古老的系统残余，甚至是突破黑墙。
——《赛博朋克2077》游戏内数据库

网络是由地球上的电脑和手机一起组成的庞大的通信数据网。它含括了无线电、电话和便携式手机的连接，通过微波发射器将信息传输到轨道或之上。在20世纪晚期，想要连接上网络，一台电脑终端必不可缺，只有使用一种叫调制解调器的设备才能收发数据。但在赛博朋克的世界里，只要用你自己的大脑、交互接口，还有那些能将电脑数据转化成切身感觉的复杂的交互程序，你就可以直接进入网络。

1. 背景故事
   1. 巴特莫斯与旧网的死亡
   2. 支离破碎
   3. 时过境迁
   4. 今日骇客：装备等级
      1. 0级
      2. 1级
      3. 2级
      4. 3级
      5. 4级
      6. 5级

背景故事

在第四次公司战争前，NET还是覆盖全球的网络，从未加密的公众文件到有最复杂加密手段的企业秘辛，都能在NET上发送和储存。想要使用这些数据，就必须接入网络。你可以通过经典的终端机或者电脑来接入，或者使用更加快捷和有效的赛博调制解调器。使用赛博调制解调器能通过三维空间（有些人甚至认为是四维空间）来浏览网络，用户使用解调器的效率比传统连接方式快得多，毕竟，时间就是金钱。

2077年，全球网络已不复存在，至少已经和全球交流平台不沾边了。它已经被公司的攻击、失控AI的入侵，和一位已死之人留下的礼物所摧毁了。
——尼克斯，2077

巴特莫斯与旧网的死亡

拉奇·巴特莫斯曾是我们那个年代最伟大、最有天赋的网络黑客，但也是最偏执的那个。据谣传，那位开发了用于定位、猎杀敌方网行者的“恶魔与猎犬”系列程序的作者，就是他。关于他是谁，怎么死的，以及什么时候死的说法流传着各式各样的版本，但没人知道真相是哪个。有人说他被黑冰抓住并死于2021年，或者死于长时间网络行动导致的营养不良。在这个版本的说法中，得益于他公寓里的高规格生命维持系统，他的大脑幸存下来了。没人知道他住哪，也就没人去照顾他的起居。他的肉体在慢慢消逝，但他仍然是最棒的网行者之一。

还有另外一种说法，拉奇在第四次企业战争的影子战争时期站了队，一些网行者在攻击企业数据堡垒时，释放了致命军团程序。因为拉奇过于优秀以至于同阵营的某个企业决定以任何方式，不惜一切代价把他带走。据说在他们追踪到了拉奇最近的出没地点时，整片区域登时就被近地卫星的装置残骸直接砸中。

我是提到过，巴特莫斯是个偏执狂。没人知道他是本性疯狂还是在超低温冰柜里待了太久而失去理智，但（我们都知道）他并不怕死。他心里清楚，如果那一天真的来了，他会确保与他的敌人，以及他挚爱的网络同归于尽。

一种类似于冷战时期“死手”的复杂系统释放了巴特莫斯放在网络中最为致命的创造物。就在拉奇肉体死亡，他的生命维持系统停止发送迟缓代码的一瞬间，网络崩塌了。他最先进的病毒程序魔鬼、地狱犬和RABIDS都被释放了出去，它们瞬间破坏了系统，腐蚀并释放了失控AI，并不断撕扯着大部分网行者的神经。数据堡垒被有自我意识的病毒破坏得分崩离析，这些数据有的永久性丢失，有的被随机销毁、篡改，有的甚至被腐蚀殆尽。当政府和巨型企业的紧急协议开始实施之际，病毒的破坏已经停止了，旧网也永远消逝了。

支离破碎

在接下来的几年里，网络监察尝试在欧洲议会的帮助下重建全球网络。不少地区的网络感染过于严重，一旦有人登录就会瞬间破坏整个系统。那些激进的流氓智能系统——其中有些曾是失控的战斗AI，会猎杀贸然进入赛博空间废墟并获取失落数据的网行者们。这时，网络监察决定放弃赛博空间并启动了黑墙计划——一堵坚不可摧的ICE制式墙，它能把可用的网络与失控AI控制的领域分离开来。令人不安的是，只有寥寥数人知道黑墙的本质，有些人声称建造黑墙是唯一的出路，因为失控AI也在对自身进行升级，以他控制广袤无垠的废弃网络区域。不管是哪边，从没有人类和AI能通过黑墙，但它并不能阻止铤而走险的网行者以及危险的失控AI尝试对其突破。

要知道，黑墙是完全透明的，也没必要组建持续工作的屏障。它会把旧网系统分成两半，同时让人类和失控AI使用。一般情况下两边是互不相通的，但这也衍生了一系列“闹鬼”的数据堡垒与“疯狂的”赛博系统。

时过境迁

2077年的人类可控网络（又名浅网）是一种破碎的空间，主要由几个分散的地方枢纽构成。这些枢纽是国家政府、州政府、城市网络的公众论坛，或私人公司域名的结合体，并用于内部交流、工作，娱乐与广告领域。网络监察重建了大部分的欧洲互联网，但最近因为遭到与失控AI讨价还价建造黑墙的指控，导致他们在欧洲失去了部分公信力。网监目前应了新任美国总统，罗莎琳德·迈耶斯的要求，正在重建北美网络。

旧网，又名为深网，是一个破碎危险，没人敢险进入的领域。它巨大的地盘被黑墙分割开来，有些区域也被完全遗弃（一些从战争时期就潜伏着的巴特莫斯造物是例外）。然而，旧网拥有着特殊的诱惑，因为它蕴藏了银行的旧数据，还能让熟知引导系统的家伙进行真正的长距离交流。

今日骇客：装备等级

当下，公众也能访问网络，但基本只能使用城市级别的网络。因为互联网通常有数据空隙，你只能通过接触设备登录才能访问。甚至，想要访问网络并进行基础交互，你都需要专门的硬件。目前已知的网络骇客设备分为6个等级，我们会把0到5级排列出来。

0级

被分类为0级的老式便携赛博面板曾在21世纪20年代流行过，并被大部分网行者当作过时产品。它们的确保留了一些优势，它们可以升级以提升性能，拥有中等的数据转换率，益于便携性，网行者在使用时也不用太累，然而，手动操作会延长反应时间，并严重限制设备的实用性。

1级

最简单的现代骇入是通过个人连接线——一种先进的赛博组件，在不使用外部设备的情况下让网行者电脑系统发号指令。个人连接线能通过接口连接设备，并进行简单的操作。非法木马程序则能让网行者获得权限控制大门、电梯、车辆、电脑和实用机器人。个人连接线的发明，是为了简单的数据上传和下载，所以你能毫不费力地黑掉一扇门或者复制前任的日记，但你没法用它来连接赛博空间，因为它的吞吐量太小了。这种连接手段的主要优势就是便携性和隐蔽性，因为个人连接线是一种常见的赛博组件，并且不彻底扫描，木马程序就很难被探测到。

2级

2级设备使用起来更加危险，但也更有效，网行者使用个人接口来操作，并搭配使用某种赛博目镜（通常是改装过的超梦体验头盔）去感知和连接3D视图下的网络。此方法允许用户深度接入网络并获得更高的数据传输量，不过对肉体的消耗也是指数成倍地增长。神经过载系统将会升温，让体温达到近乎有死亡危险的指标。于是，外部冷却方案应运而生。业余网行者使用的最简单、最常见的冷却方案就是填满冰块的浴缸，然后装上调制空调，或是干脆改造几个冰箱。这些方法是简单粗暴的，并且大部分是底层帮派和鲁莽的青少年在用。

3级

3级设备通常由一些街头的职业网行者使用。功能上与2级设备类似，不过在各方面都有改善。最典型的代表，就是直连到枕叶（大脑半球最后端的脑叶）的高容量神经接口，这样能提升性能并加快数据传输速度。配套的连体衣则负责散热，这种神经接口传输率高的离谱，如果没了冷却装置，使用者的血液将在几分钟内沸腾。

要使用这种等级的设备，网行者基站是必需的。基站的核心部件是一种特制的椅子（有时会用改装的牙科躺椅或按摩椅替代），网行者能以舒服的姿势应对长时间的操作，并不阻碍数据的传输。基础的监视系统、医疗系统，以及重要的监控设备也是任何一个专业的网行者基站所需的。有了配套设施，一位熟练的网行者就能从深网中采集数据，操作控制一整栋楼的系统，甚至直面强大的公司网行者。

4级

4级的装备通常是为了那些杰出的专家设计的，他们大都受雇于巨型企业。每一种部件都是市面上最新、最高端的版本。使用这些设备的网行者们都有整个服务器作为后盾，他们的基站也有最尖端的配套设施——包括生命维持系统、低温恒定系统、血液冷却系统，以及其它设施，以确保他们的工作顺利进行。这些网行者经常以小组行动，可在攻击敌对公司的同时，守卫自家的员工系统和数据。

5级

乍看之下，5级的网络骇客设备可能没有4级的网行者基站与豪华的辅助设备那样令人惊叹。在某些情况下，它们可能会被误认为是1级设备，因为它们的用户看起来仅仅比平民略强一点。这些网行者“更聪明”地在后脑勺注入了一些神经药剂，并穿着一身时尚怪诞的夹克。人们的第一印象完全被误导了，5级设备是由恶名昭著的网络监察特工独占的，他们的工作是与叛变黑客战斗，并应对失控AI的入侵。有这种水平的硬件就完全不需要网行者基站来达到与4级同等的性能和数据传输。最重要的是，5级设备的用户可以保持完全的机动性，并感知自身周围的一切，这允许他们在一定范围内远程接入赛博空间，在现实或赛博空间中直接攻击敌方网行者，并反制任何未经授权的网络干扰。