我已经在创伤小组™工作了5年了。我停过的屋顶多到记不清，这几年经历过的交火比我战时所经历过的还要多。到如今，我甚至不视那些尸体为活生生的人了。我把它们当成备件或者是搭顺风车的。
——不明身份的人

赛博时代最具影响力的公司之一是创伤小组™；在美国，加拿大和欧洲部分地区经营的联合的有执照的辅助医疗连锁企业。这些精锐的救护部队专门被设计用于在七分钟内到达救助现场（或者给你退款）。

创伤小组的工作人员由最好的辅助医疗工程师和员工组成。这些团队通常由一名司机，一名高级医疗技术人员，一名助手和两名安保人员组成。他们通常乘坐重型装甲AV-4飞行器，由移动油罐卡车和地面加油站提供支持。创伤小组的AV-4备有最先进的复苏设备和生命支持技术，包括一个移动式低温罐，可将体温降至约24华氏度（防止出血、休克和脑肿胀的最佳温度）。

创伤小组的飞行员非常专业，如果需要，可以在已经停好的汽车上停好一个6吨的AV-4…同时，在医护人员把身体抬上车时，安保团队使用AV上的双管机炮确保作业区域的安全…

可以通过在任何电话上拨打911来召唤创伤小组，他们还可以追查任何来电的源头。（从你拨打电话的那一刻开始计费，直到被送到医院。）你也可以选择携带一个死亡信号发射器，当您的脑波模式变为昏迷状态时，它将开启并自动给创伤急救队发信号。最常见的发信器采用塑料信用卡的形式，通过将卡掰成两半来激活，其信号范围为20英里。只要卡的所有者在场，就可以在团队成员之间转移创伤卡，以便在团队到达时签费用单。

在一个大型城市，随时都有至少十几个创伤小组待命。接到报警后，最近的创伤小组立即准备起飞，其精密的跟踪设备导向患者最后的已知位置。飞行员（如果需要的话，他能熟练地将他的6吨重的AV-4停在停着的汽车上）会尽可能就近降落。如果交火还在继续，安全团队会保护该区域的安全（使用AV上的两门自动炮或他们自己随身携带的武器）。医疗技术人员将病人装上船，使用机载的心肺机以进行维持生命，连上机载生物监测仪，并将他的身体放置到冷藏罐中冷却以保持稳定。对于最严重的伤口，则在现场进行快速手术，同时医学专家则使用电击、药物和人工复苏的组合手段来使患者复活。飞行员猛踩油门，AV-4的矢量推进引擎排出气柱飞向天空，前往最近的急救室。整个过程从开始到结束可能需要四分钟。

翻译来自赛博朋克相关翻译组（翻译：tiger，校对：林源boy）